महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-9

सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्रह्मणा भरतश्रेष्ठ कालकेयकृते कृतम् ॥९॥

9. sarvakāmaguṇopetaṁ vītaśokamanāmayam ,
brahmaṇā bharataśreṣṭha kālakeyakṛte kṛtam.

9. sarvakāmaguṇopetam vītaśokam anāmayam
brahmaṇā bharataśreṣṭha kālakeyakṛte kṛtam

9. O best of Bharatas, this city, endowed with all desired qualities, free from sorrow and disease, was created by Brahmā (brahman) for the Kālakeyas.

Words meanings summery:

• सर्वकामगुणोपेतम् (sarvakāmaguṇopetam) - endowed with all desired qualities

• वीतशोकम् (vītaśokam) - free from sorrow, sorrowless

• अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, well

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god)

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas

• कालकेयकृते (kālakeyakṛte) - for the Kālakeyas, for the sake of the Kālakeyas

• कृतम् (kṛtam) - made, created

Words meanings and morphology

सर्वकामगुणोपेतम् (sarvakāmaguṇopetam) - endowed with all desired qualities

(adjective)

neuter, singular of sarvakāmaguṇopeta

sarvakāmaguṇopeta - endowed with all desired qualities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma+guṇa+upeta)

• sarva – all, every
  adjective
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  from upa-i + kta
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

वीतशोकम् (vītaśokam) - free from sorrow, sorrowless

(adjective)

neuter, singular of vītaśoka

vītaśoka - free from sorrow

Compound type : bahuvrīhi (vīta+śoka)

• vīta – departed, gone, free from
  adjective
  Past Passive Participle
  from √vī (to go)
  Root: vī (class 2)
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)

अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, well

(adjective)

neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease, healthy, sound

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, without
  indeclinable
  negative prefix
• āmaya – illness, disease
  noun (masculine)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - the creator god Brahmā, cosmic principle (brahman)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king; a name
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent
  adjective
  superlative of śrī

कालकेयकृते (kālakeyakṛte) - for the Kālakeyas, for the sake of the Kālakeyas

(adjective)

Locative, neuter, singular of kālakeyakṛta

kālakeyakṛta - made for the Kālakeyas, intended for the Kālakeyas

Compound type : tatpuruṣa (kālakeya+kṛta)

• kālakeya – descendant of Kālaka, a specific class of Asuras
  proper noun (masculine)
• kṛta – done, made, created
  adjective
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do, make) + kta
  Root: kṛ (class 8)

Note: The locative singular form `kṛte` of the past passive participle `kṛta` is often used to express purpose or cause, hence "for the Kālakeyas".

कृतम् (kṛtam) - made, created

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

from √kṛ (to do, make) + kta

Root: kṛ (class 8)