महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-9

सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्रह्मणा भरतश्रेष्ठ कालकेयकृते कृतम् ॥९॥

9. sarvakāmaguṇopetaṁ vītaśokamanāmayam ,
brahmaṇā bharataśreṣṭha kālakeyakṛte kṛtam.

9. sarvakāmaguṇopetam vītaśokam anāmayam
brahmaṇā bharataśreṣṭha kālakeyakṛte kṛtam

9. O best of Bharatas, this city, endowed with all desired qualities, free from sorrow and disease, was created by Brahmā (brahman) for the Kālakeyas.

9. היא ניחנה בכל הנאה רצויה, חפה מצער ומחלה. בְּרַהְמָה בנה אותה בשביל בני קָאלַקָה, הו מעולה שבבְּהַרַטַה.

Words meanings summery:

• सर्वकामगुणोपेतम् (sarvakāmaguṇopetam) - endowed with all desired qualities

• वीतशोकम् (vītaśokam) - free from sorrow, sorrowless

• अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, well

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god)

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas

• कालकेयकृते (kālakeyakṛte) - for the Kālakeyas, for the sake of the Kālakeyas

• कृतम् (kṛtam) - made, created

Words meanings and morphology

सर्वकामगुणोपेतम् (sarvakāmaguṇopetam) - endowed with all desired qualities

(adjective)

neuter, singular of sarvakāmaguṇopeta

sarvakāmaguṇopeta - endowed with all desired qualities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma+guṇa+upeta)

• sarva – all, every
  adjective
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  from upa-i + kta
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

वीतशोकम् (vītaśokam) - free from sorrow, sorrowless

(adjective)

neuter, singular of vītaśoka

vītaśoka - free from sorrow

Compound type : bahuvrīhi (vīta+śoka)

• vīta – departed, gone, free from
  adjective
  Past Passive Participle
  from √vī (to go)
  Root: vī (class 2)
• śoka – sorrow, grief
  noun (masculine)

अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, well

(adjective)

neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease, healthy, sound

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, without
  indeclinable
  negative prefix
• āmaya – illness, disease
  noun (masculine)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - the creator god Brahmā, cosmic principle (brahman)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king; a name
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent
  adjective
  superlative of śrī

कालकेयकृते (kālakeyakṛte) - for the Kālakeyas, for the sake of the Kālakeyas

(adjective)

Locative, neuter, singular of kālakeyakṛta

kālakeyakṛta - made for the Kālakeyas, intended for the Kālakeyas

Compound type : tatpuruṣa (kālakeya+kṛta)

• kālakeya – descendant of Kālaka, a specific class of Asuras
  proper noun (masculine)
• kṛta – done, made, created
  adjective
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do, make) + kta
  Root: kṛ (class 8)

Note: The locative singular form `kṛte` of the past passive participle `kṛta` is often used to express purpose or cause, hence "for the Kālakeyas".

कृतम् (kṛtam) - made, created

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

from √kṛ (to do, make) + kta

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse