महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-64

तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधु साध्वित्यथाब्रवीत् ॥६४॥

64. tacchrutvā bhagavānprītaḥ sahasrākṣaḥ puraṁdaraḥ ,
marudbhiḥ sahitaḥ śrīmānsādhu sādhvityathābravīt.

64. tat śrutvā bhagavān prītaḥ sahasrākṣaḥ purandaraḥ
marudbhiḥ sahitaḥ śrīmān sādhu sādhu iti atha abravīt

64. Having heard that, the glorious, thousand-eyed Purandara (Indra), accompanied by the Maruts, was pleased. He then exclaimed, 'Excellent! Excellent!'

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, therefore

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• भगवान् (bhagavān) - the revered one (Indra) (revered, glorious, divine)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed (epithet of Indra) (thousand-eyed)

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - destroyer of cities (epithet of Indra) (destroyer of cities)

• मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts, with the Maruts

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful

• साधु (sādhu) - good, excellent, well done

• साधु (sādhu) - good, excellent, well done

• इति (iti) - quotation marker (thus, in this manner)

• अथ (atha) - then, now, moreover

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

suffix ktvā

Root: śru (class 5)

भगवान् (bhagavān) - the revered one (Indra) (revered, glorious, divine)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine

Possessive suffix matUP (vat) to bhaga

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

Past Passive Participle

suffix kta

Root: prī (class 9)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - thousand-eyed (epithet of Indra) (thousand-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (epithet of Indra)

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣa)

• sahasra – a thousand, numerous
  numeral (neuter)
• akṣa – eye, sensory organ
  noun (neuter)

पुरन्दरः (purandaraḥ) - destroyer of cities (epithet of Indra) (destroyer of cities)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities (epithet of Indra)

मरुद्भिः (marudbhiḥ) - by the Maruts, with the Maruts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of marut

marut - wind, Marut (a class of deities)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, united with

Past Passive Participle

suffix kta from root i (to go) with prefix saha

Root: i (class 2)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive suffix matUP (vat) to śrī

साधु (sādhu) - good, excellent, well done

(indeclinable)

साधु (sādhu) - good, excellent, well done

(indeclinable)

इति (iti) - quotation marker (thus, in this manner)

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)