महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-35

विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव नन्दयन्तीव मे मनः ॥३५॥

35. vicitramukuṭāpīḍā vicitrakavacadhvajāḥ ,
vicitrābharaṇāścaiva nandayantīva me manaḥ.

35. vicitramukuṭāpīḍāḥ vicitrakavacadhvajāḥ |
vicitrābharaṇāḥ ca eva nandayanti iva me manaḥ

35. With diverse crowns and head-ornaments, with varied armors and banners, and with diverse ornaments, they seemed to delight my mind.

Words meanings summery:

• विचित्रमुकुटापीडाः (vicitramukuṭāpīḍāḥ) - having diverse crowns and head-ornaments

• विचित्रकवचध्वजाः (vicitrakavacadhvajāḥ) - having varied armors and banners

• विचित्राभरणाः (vicitrābharaṇāḥ) - having diverse ornaments

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also, indeed (indeed, only, just, even)

• नन्दयन्ति (nandayanti) - they delight (they delight, they gladden)

• इव (iva) - as if (as if, like, as)

• मे (me) - my (my, to me)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

Words meanings and morphology

विचित्रमुकुटापीडाः (vicitramukuṭāpīḍāḥ) - having diverse crowns and head-ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitramukuṭāpīḍa

vicitramukuṭāpīḍa - having diverse crowns and head-ornaments

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+mukuṭa+āpīḍa)

• vicitra – various, diverse, wonderful, brilliant
  adjective (neuter)
• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)
• āpīḍa – garland, chaplet, head-ornament
  noun (masculine)
  Prefix: ā

विचित्रकवचध्वजाः (vicitrakavacadhvajāḥ) - having varied armors and banners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrakavacadhvaja

vicitrakavacadhvaja - having varied armors and banners

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+kavaca+dhvaja)

• vicitra – various, diverse, wonderful, brilliant
  adjective (neuter)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

विचित्राभरणाः (vicitrābharaṇāḥ) - having diverse ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrābharaṇa

vicitrābharaṇa - having diverse ornaments

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+ābharaṇa)

• vicitra – various, diverse, wonderful, brilliant
  adjective (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also, indeed (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

नन्दयन्ति (nandayanti) - they delight (they delight, they gladden)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of nand

Present (Laṭ), 3rd person plural, active voice, causative form (nandaya)

Root: nand (class 1)

इव (iva) - as if (as if, like, as)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Alternatively dative singular.

मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, heart, intellect