महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-35

विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव नन्दयन्तीव मे मनः ॥३५॥

35. vicitramukuṭāpīḍā vicitrakavacadhvajāḥ ,
vicitrābharaṇāścaiva nandayantīva me manaḥ.

35. vicitramukuṭāpīḍāḥ vicitrakavacadhvajāḥ |
vicitrābharaṇāḥ ca eva nandayanti iva me manaḥ

35. With diverse crowns and head-ornaments, with varied armors and banners, and with diverse ornaments, they seemed to delight my mind.

35. כתרי הראש שלהם היו מגוונים, וכך גם השריונות והדגלים והתכשיטים, והם כמעט שימחו את רוחי.

Words meanings summery:

• विचित्रमुकुटापीडाः (vicitramukuṭāpīḍāḥ) - having diverse crowns and head-ornaments

• विचित्रकवचध्वजाः (vicitrakavacadhvajāḥ) - having varied armors and banners

• विचित्राभरणाः (vicitrābharaṇāḥ) - having diverse ornaments

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also, indeed (indeed, only, just, even)

• नन्दयन्ति (nandayanti) - they delight (they delight, they gladden)

• इव (iva) - as if (as if, like, as)

• मे (me) - my (my, to me)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

Words meanings and morphology

विचित्रमुकुटापीडाः (vicitramukuṭāpīḍāḥ) - having diverse crowns and head-ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitramukuṭāpīḍa

vicitramukuṭāpīḍa - having diverse crowns and head-ornaments

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+mukuṭa+āpīḍa)

• vicitra – various, diverse, wonderful, brilliant
  adjective (neuter)
• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)
• āpīḍa – garland, chaplet, head-ornament
  noun (masculine)
  Prefix: ā

विचित्रकवचध्वजाः (vicitrakavacadhvajāḥ) - having varied armors and banners

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrakavacadhvaja

vicitrakavacadhvaja - having varied armors and banners

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+kavaca+dhvaja)

• vicitra – various, diverse, wonderful, brilliant
  adjective (neuter)
• kavaca – armor, cuirass
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

विचित्राभरणाः (vicitrābharaṇāḥ) - having diverse ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrābharaṇa

vicitrābharaṇa - having diverse ornaments

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+ābharaṇa)

• vicitra – various, diverse, wonderful, brilliant
  adjective (neuter)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - also, indeed (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

नन्दयन्ति (nandayanti) - they delight (they delight, they gladden)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of nand

Present (Laṭ), 3rd person plural, active voice, causative form (nandaya)

Root: nand (class 1)

इव (iva) - as if (as if, like, as)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Alternatively dative singular.

मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, heart, intellect

Previous Verse Next Verse