महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-60

मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥६०॥

60. māṁ tu saṁhṛṣṭamanasaṁ kṣipraṁ mātalirānayat ,
devarājasya bhavanaṁ kṛtakarmāṇamāhavāt.

60. mām tu saṃhṛṣṭamanasam kṣipram mātaliḥ ānayat
devarājasya bhavanam kṛtakarmāṇam āhavāt

60. Matali quickly brought me, with a delighted mind, directly from the battle after I had accomplished my task, to the abode of the king of the gods.

60. ואילו אותי, שרוחי שמחה ושסיימתי את המעשה בקרב, הביא מָאטַלִי במהירות אל ארמונו של מלך האלים.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• संहृष्टमनसम् (saṁhṛṣṭamanasam) - with a delighted mind, whose mind is pleased

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer)

• आनयत् (ānayat) - brought, led to

• देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods, of Devendra

• भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, palace

• कृतकर्माणम् (kṛtakarmāṇam) - one who has accomplished a task, whose task is done

• आहवात् (āhavāt) - from battle, from conflict

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

संहृष्टमनसम् (saṁhṛṣṭamanasam) - with a delighted mind, whose mind is pleased

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃhṛṣṭamanas

saṁhṛṣṭamanas - with a delighted mind, whose mind is pleased

Compound type : bahuvrihi (saṃhṛṣṭa+manas)

• saṃhṛṣṭa – delighted, rejoiced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: hṛṣ (class 1)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (Indra's charioteer)

आनयत् (ānayat) - brought, led to

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ānī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

देवराजस्य (devarājasya) - of the king of gods, of Devendra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

भवनम् (bhavanam) - abode, dwelling, palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - abode, dwelling, house, palace

Derived from root bhū with suffix -ana.

Root: bhū (class 1)

कृतकर्माणम् (kṛtakarmāṇam) - one who has accomplished a task, whose task is done

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtakarman

kṛtakarman - one who has done his duty/work, one who has accomplished a task

Compound type : bahuvrihi (kṛta+karman)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)

आहवात् (āhavāt) - from battle, from conflict

(noun)

Ablative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, conflict

Derived from root hu with prefix ā.

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

Previous Verse Next Verse