महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-62

मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथा भूतं महाद्युते ॥६२॥

62. mama karma ca devendraṁ mātalirvistareṇa tat ,
sarvaṁ viśrāvayāmāsa yathā bhūtaṁ mahādyute.

62. mama karma ca devendram mātaliḥ vistareṇa tat
sarvam viśrāvayāmāsa yathābhūtam mahādyute

62. O greatly resplendent one, Matali then reported all of my actions (karma) to Devendra (Indra) in detail, just as they had occurred.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine

• कर्म (karma) - action, deed, work, ritual (karma)

• च (ca) - and, also

• देवेन्द्रम् (devendram) - to Devendra (Indra)

• मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer)

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, at length

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• विश्रावयामास (viśrāvayāmāsa) - caused to be heard, reported, narrated

• यथाभूतम् (yathābhūtam) - as it happened, truthfully, factually

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly resplendent one!, O one of great splendor!

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

कर्म (karma) - action, deed, work, ritual (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual (karma)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवेन्द्रम् (devendram) - to Devendra (Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devendra

devendra - Indra (king of the gods)

Compound type : tatpurusha (deva+indra)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• indra – chief, ruler, a name of the god Indra
  noun (masculine)

मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (Indra's charioteer)

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail, at length

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - expansion, detail, elaboration

Derived from root stṛ with prefix vi.

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

विश्रावयामास (viśrāvayāmāsa) - caused to be heard, reported, narrated

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of viśrāvaya

causative

Causative stem from root śru with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

यथाभूतम् (yathābhūtam) - as it happened, truthfully, factually

(indeclinable)

Compound type : avyayibhava (yathā+bhūta)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• bhūta – become, happened, past
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū.
  Root: bhū (class 1)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly resplendent one!, O one of great splendor!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor/radiance, greatly resplendent

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, radiance, light
  noun (feminine)