महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-45

गुह्यकानां च संग्रामे नैरृतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्त्राणामुलूकानां तथैव च ॥४५॥

45. guhyakānāṁ ca saṁgrāme nairṛtānāṁ tathaiva ca ,
jhaṣāṇāṁ gajavaktrāṇāmulūkānāṁ tathaiva ca.

45. guhyakānām ca saṃgrāme nairṛtānām tathā eva ca
jhaṣāṇām gajavaktrāṇām ulūkānām tathā eva ca

45. And also of guhyakas and nairritas in battle, and likewise. And also of fish, elephant-faced beings, and owls.

Words meanings summery:

• गुह्यकानाम् (guhyakānām) - of guhyakas (secretive beings, demi-gods)

• च (ca) - and

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

• नैरृतानाम् (nairṛtānām) - of nairritas (demons, rākṣasas)

• तथा (tathā) - thus, so

• एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

• च (ca) - and

• झषाणाम् (jhaṣāṇām) - of fish, of large fish

• गजवक्त्राणाम् (gajavaktrāṇām) - of elephant-faced ones

• उलूकानाम् (ulūkānām) - of owls

• तथा (tathā) - thus, so

• एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

गुह्यकानाम् (guhyakānām) - of guhyakas (secretive beings, demi-gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera, secretive one

Root: guh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

नैरृतानाम् (nairṛtānām) - of nairritas (demons, rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nairṛta

nairṛta - demon, rākṣasa, belonging to Nirṛti (goddess of destruction)

Derived from Nirṛti (निऋति)

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

झषाणाम् (jhaṣāṇām) - of fish, of large fish

(noun)

Genitive, masculine, plural of jhaṣa

jhaṣa - fish, large fish

गजवक्त्राणाम् (gajavaktrāṇām) - of elephant-faced ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of gajavaktra

gajavaktra - elephant-faced

Compound type : bahuvrīhi (gaja+vaktra)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

Note: The form is masculine plural genitive, agreeing with other plural nouns/adjectives in genitive.

उलूकानाम् (ulūkānām) - of owls

(noun)

Genitive, masculine, plural of ulūka

ulūka - owl

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)