महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-65

ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं सुमधुरं वचः ॥६५॥

65. tato māṁ devarājo vai samāśvāsya punaḥ punaḥ ,
abravīdvibudhaiḥ sārdhamidaṁ sumadhuraṁ vacaḥ.

65. tataḥ mām devarājaḥ vai samāśvāsya punaḥ punaḥ
abravīt vibudhaiḥ sārdham idam sumadhuram vacaḥ

65. Then, the king of the gods (devarāja), Indra, after repeatedly comforting me, spoke these very sweet words in the company of the enlightened ones (vibudha).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

• माम् (mām) - me

• देवराजः (devarājaḥ) - Indra, king of the gods (devarāja) (king of gods)

• वै (vai) - emphatic particle (indeed, verily)

• समाश्वास्य (samāśvāsya) - having consoled, having comforted

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• विबुधैः (vibudhaiḥ) - with the enlightened ones (vibudha) (by the gods, with the wise ones, with the enlightened ones)

• सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

• इदम् (idam) - this

• सुमधुरम् (sumadhuram) - very sweet, very pleasing

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

देवराजः (devarājaḥ) - Indra, king of the gods (devarāja) (king of gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

वै (vai) - emphatic particle (indeed, verily)

(indeclinable)

समाश्वास्य (samāśvāsya) - having consoled, having comforted

(indeclinable)

absolutive

suffix lyap

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

विबुधैः (vibudhaiḥ) - with the enlightened ones (vibudha) (by the gods, with the wise ones, with the enlightened ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vibudha

vibudha - god, wise, enlightened, learned

From root budh with prefix vi

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

सार्धम् (sārdham) - together with, accompanied by

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

सुमधुरम् (sumadhuram) - very sweet, very pleasing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumadhura

sumadhura - very sweet, very pleasing, charming

Compound type : karmadharaya (su+madhura)

• su – good, well, very
  indeclinable
• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective (neuter)

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Root: vac (class 2)