महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-33

ततस्तानि सहस्राणि रथानां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्शनकैरिव ॥३३॥

33. tatastāni sahasrāṇi rathānāṁ citrayodhinām ,
astrāṇi mama divyāni pratyaghnañśanakairiva.

33. tataḥ tāni sahasrāṇi rathānām citrayodhinām |
astrāṇi mama divyāni prati aghnan śanakaiḥ iva

33. Then, those thousands of chariots, carrying warriors of diverse fighting skills, repelled my divine weapons as if gradually (one by one).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

• तानि (tāni) - those (chariots) (those)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands (of chariots) (thousands)

• रथानाम् (rathānām) - of chariots

• चित्रयोधिनाम् (citrayodhinām) - of warriors of diverse fighting skills (of warriors with diverse skills, of wonderful warriors)

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons (weapons, missiles)

• मम (mama) - my (my, of me)

• दिव्यानि (divyāni) - divine (divine, heavenly)

• प्रति (prati) - against, towards, in return for

• अघ्नन् (aghnan) - they repelled, they countered (they struck, they killed, they repelled)

• शनकैः (śanakaiḥ) - gradually, one by one (slowly, gradually)

• इव (iva) - as if (as if, like, as)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (chariots) (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands (of chariots) (thousands)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

रथानाम् (rathānām) - of chariots

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

चित्रयोधिनाम् (citrayodhinām) - of warriors of diverse fighting skills (of warriors with diverse skills, of wonderful warriors)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of citrayodhin

citrayodhin - warrior with varied/wonderful fighting

Compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (citra+yodhin)

• citra – various, diverse, wonderful, brilliant
  adjective (neuter)
• yodhin – warrior, fighter
  noun (masculine)
  Agent noun from yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons (weapons, missiles)

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

दिव्यानि (divyāni) - divine (divine, heavenly)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

प्रति (prati) - against, towards, in return for

(indeclinable)

Note: Used as a preverb with aghnan.

अघ्नन् (aghnan) - they repelled, they countered (they struck, they killed, they repelled)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of han

Imperfect (Laṅ), 3rd person plural, active voice

Root: han (class 2)

शनकैः (śanakaiḥ) - gradually, one by one (slowly, gradually)

(indeclinable)

Adverbial usage, instrumental plural form of śanaka (slow)

इव (iva) - as if (as if, like, as)

(indeclinable)