महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-15

उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥१५॥

15. uvāha māṁ tataḥ śīghraṁ hiraṇyapuramantikāt ,
rathena tena divyena hariyuktena mātaliḥ.

15. uvāha mām tataḥ śīghram hiraṇyapuram antikāt
rathena tena divyena hariyuktena mātaliḥ

15. Then, Matali swiftly carried me from that vicinity to Hiranyapura with that divine chariot yoked with horses.

Words meanings summery:

• उवाह (uvāha) - he carried, he bore

• माम् (mām) - Arjuna (the speaker) (me)

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereupon, from there)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• हिरण्यपुरम् (hiraṇyapuram) - to Hiranyapura (the Golden City)

• अन्तिकात् (antikāt) - from that vicinity (where they were) (from near, nearby, from the vicinity)

• रथेन (rathena) - by chariot, with a chariot

• तेन (tena) - by that particular chariot (by that, with that)

• दिव्येन (divyena) - by divine, celestial

• हरियुक्तेन (hariyuktena) - yoked with horses, joined with horses

• मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer) (Matali)

Words meanings and morphology

उवाह (uvāha) - he carried, he bore

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vah

Perfect active 3rd singular

Root: vah (class 1)

Note: Main verb, whose subject is Matali.

माम् (mām) - Arjuna (the speaker) (me)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Object of the verb 'uvāha'.

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb of time.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb modifying 'uvāha'.

हिरण्यपुरम् (hiraṇyapuram) - to Hiranyapura (the Golden City)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of hiraṇyapura

hiraṇyapura - Hiranyapura (the Golden City)

Compound type : karmadhāraya (hiraṇya+pura)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

Note: Destination of the journey.

अन्तिकात् (antikāt) - from that vicinity (where they were) (from near, nearby, from the vicinity)

(noun)

Ablative, neuter, singular of antika

antika - near, vicinity

Note: Indicates the starting point of the movement.

रथेन (rathena) - by chariot, with a chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Note: The means of transport.

तेन (tena) - by that particular chariot (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Qualifies 'rathena'.

दिव्येन (divyena) - by divine, celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Qualifies 'rathena'.

हरियुक्तेन (hariyuktena) - yoked with horses, joined with horses

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hariyukta

hariyukta - yoked with horses

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (hari+yukta)

• hari – horse, brown, tawny
  noun (masculine)
• yukta – yoked, joined, connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to yoke, join) with suffix -ta
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'rathena'.

मातलिः (mātaliḥ) - Matali (Indra's charioteer) (Matali)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (Indra's charioteer)

Note: The subject of the verb 'uvāha'.