महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-44

गृध्राणां गरुडानां च मकराणां तथैव च ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥४४॥

44. gṛdhrāṇāṁ garuḍānāṁ ca makarāṇāṁ tathaiva ca ,
piśācānāṁ sayakṣāṇāṁ tathaiva ca suradviṣām.

44. gṛdhrāṇām garuḍānām ca makarāṇām tathā eva ca
piśācānām sayakṣāṇām tathā eva ca suradviṣām

44. And also of vultures, eagles, and crocodiles. Likewise, of goblins, along with yakṣas, and of the enemies of the gods.

Words meanings summery:

• गृध्राणाम् (gṛdhrāṇām) - of vultures

• गरुडानाम् (garuḍānām) - of eagles, of garuḍas

• च (ca) - and

• मकराणाम् (makarāṇām) - of crocodiles, of sea-monsters

• तथा (tathā) - thus, so

• एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

• च (ca) - and

• पिशाचानाम् (piśācānām) - of goblins, of demons

• सयक्षाणाम् (sayakṣāṇām) - of those with yakṣas, of those accompanied by yakṣas

• तथा (tathā) - thus, so

• एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

• च (ca) - and

• सुरद्विषाम् (suradviṣām) - of enemies of the gods, of demons

Words meanings and morphology

गृध्राणाम् (gṛdhrāṇām) - of vultures

(noun)

Genitive, masculine, plural of gṛdhra

gṛdhra - vulture

गरुडानाम् (garuḍānām) - of eagles, of garuḍas

(noun)

Genitive, masculine, plural of garuḍa

garuḍa - mythical eagle, garuḍa, eagle

च (ca) - and

(indeclinable)

मकराणाम् (makarāṇām) - of crocodiles, of sea-monsters

(noun)

Genitive, masculine, plural of makara

makara - crocodile, sea-monster, dolphin

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

पिशाचानाम् (piśācānām) - of goblins, of demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of piśāca

piśāca - goblin, demon, flesh-eater

सयक्षाणाम् (sayakṣāṇām) - of those with yakṣas, of those accompanied by yakṣas

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sayakṣa

sayakṣa - accompanied by yakṣas, with yakṣas

'sa' prefix indicates 'with' or 'accompanied by'

Compound type : bahuvrīhi (sa+yakṣa)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• yakṣa – a class of benevolent nature spirits, yakṣa
  noun (masculine)

Note: 'sa' here acts as a prefix meaning 'with' or 'accompanied by', forming a compound adjective.

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - likewise (when combined with 'tathā') (indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुरद्विषाम् (suradviṣām) - of enemies of the gods, of demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of suradviṣ

suradviṣ - enemy of the gods, demon, asura

Compound type : tatpuruṣa (sura+dviṣ)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• dviṣ – hater, enemy
  noun (masculine)
  From root 'dviṣ' (to hate)
  Root: dviṣ (class 2)