महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-43

गजानां सृमराणां च शरभाणां च सर्वशः ।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ।
शालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ॥४३॥

43. gajānāṁ sṛmarāṇāṁ ca śarabhāṇāṁ ca sarvaśaḥ ,
ṛṣabhāṇāṁ varāhāṇāṁ mārjārāṇāṁ tathaiva ca ,
śālāvṛkāṇāṁ pretānāṁ bhuruṇḍānāṁ ca sarvaśaḥ.

43. gajānām sṛmarāṇām ca śarabhāṇām ca
sarvaśaḥ ṛṣabhāṇām varāhāṇām
mārjārāṇām tathā eva ca śālāvṛkāṇām
pretānām bhuruṇḍānām ca sarvaśaḥ

43. And (forms) of elephants, of sṛmaras, and of śarabhas – of all these kinds; and similarly of bulls, of boars, of cats; and likewise of wolves, of ghosts (pretas), and of bhuruṇḍas – of all these kinds.

Words meanings summery:

• गजानाम् (gajānām) - of elephants

• सृमराणाम् (sṛmarāṇām) - of sṛmaras (a kind of swift animal/deer, mythical beast)

• च (ca) - and

• शरभाणाम् (śarabhāṇām) - of śarabhas (a mythical eight-legged beast, or type of deer)

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, of all kinds, in every way

• ऋषभाणाम् (ṛṣabhāṇām) - of bulls, of chiefs

• वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars, of wild hogs

• मार्जाराणाम् (mārjārāṇām) - of cats

• तथा (tathā) - similarly, thus, also

• एव (eva) - indeed, even, just, certainly

• च (ca) - and

• शालावृकाणाम् (śālāvṛkāṇām) - of wolves, of jackals

• प्रेतानाम् (pretānām) - of ghosts, of departed spirits

• भुरुण्डानाम् (bhuruṇḍānām) - of bhuruṇḍas (a kind of aquatic bird, or a demon)

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, of all kinds, in every way

Words meanings and morphology

गजानाम् (gajānām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

सृमराणाम् (sṛmarāṇām) - of sṛmaras (a kind of swift animal/deer, mythical beast)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sṛmara

sṛmara - a kind of swift animal or deer; a mythical beast

च (ca) - and

(indeclinable)

शरभाणाम् (śarabhāṇām) - of śarabhas (a mythical eight-legged beast, or type of deer)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śarabha

śarabha - a mythical eight-legged beast; a type of deer or camel; a locust

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, of all kinds, in every way

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with the suffix -śas

ऋषभाणाम् (ṛṣabhāṇām) - of bulls, of chiefs

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, chief, best

वराहाणाम् (varāhāṇām) - of boars, of wild hogs

(noun)

Genitive, masculine, plural of varāha

varāha - boar, wild hog

मार्जाराणाम् (mārjārāṇām) - of cats

(noun)

Genitive, masculine, plural of mārjāra

mārjāra - cat

तथा (tathā) - similarly, thus, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, just, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

शालावृकाणाम् (śālāvṛkāṇām) - of wolves, of jackals

(noun)

Genitive, masculine, plural of śālāvṛka

śālāvṛka - wolf, jackal (literally 'house-dog' or 'wolf of the house')

Compound type : tatpuruṣa (śālā+vṛka)

• śālā – house, hall, shed
  noun (feminine)
• vṛka – wolf
  noun (masculine)

प्रेतानाम् (pretānām) - of ghosts, of departed spirits

(noun)

Genitive, masculine, plural of preta

preta - departed spirit, ghost

Past Passive Participle

From pra + root i (to go)

Prefix: pra

Root: i (class 2)

भुरुण्डानाम् (bhuruṇḍānām) - of bhuruṇḍas (a kind of aquatic bird, or a demon)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhuruṇḍa

bhuruṇḍa - a kind of aquatic bird; a demon

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, of all kinds, in every way

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with the suffix -śas