महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-26

ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रमुदितेन च ।
न्यगृह्णं सह दैतेयैस्तत्पुरं भरतर्षभ ॥२६॥

26. tato'haṁ śarajālena divyāstramuditena ca ,
nyagṛhṇaṁ saha daiteyaistatpuraṁ bharatarṣabha.

26. tataḥ aham śarajālena divyāstra-muditena ca
nyagṛhṇam saha daiteyaiḥ tat puram bharatarṣabha

26. Then, O best of Bharatas, I subdued that city, along with the Daityas, using a network of arrows empowered by divine weapons.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अहम् (aham) - I

• शरजालेन (śarajālena) - by a network of arrows, with a shower of arrows

• दिव्यास्त्र-मुदितेन (divyāstra-muditena) - by divine weapons that empowered the network of arrows (by divine weapons empowered/magnified/glorified)

• च (ca) - and

• न्यगृह्णम् (nyagṛhṇam) - I subdued, I checked, I overcame

• सह (saha) - with, together with

• दैतेयैः (daiteyaiḥ) - with the Daityas (demons)

• तत् (tat) - that (city)

• पुरम् (puram) - city, fortress

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull of Bharatas

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

शरजालेन (śarajālena) - by a network of arrows, with a shower of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarajāla

śarajāla - network of arrows, shower of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)

दिव्यास्त्र-मुदितेन (divyāstra-muditena) - by divine weapons that empowered the network of arrows (by divine weapons empowered/magnified/glorified)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of divyāstra-mudita

divyāstra-mudita - empowered by divine weapons, glorified by divine weapons

Compound type : tatpuruṣa (divyāstra+mudita)

• divyāstra – divine weapon
  noun (neuter)
• mudita – rejoiced, delighted, pleased; empowered, glorified (secondary meaning in compounds)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √mud (to rejoice, be glad). Here, takes on a sense of 'magnified' or 'empowered' in context of weaponry.
  Root: mud (class 1)

Note: Agrees with 'śarajālena'.

च (ca) - and

(indeclinable)

न्यगृह्णम् (nyagṛhṇam) - I subdued, I checked, I overcame

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ni-√grah

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

Note: Form of ni-grah.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

दैतेयैः (daiteyaiḥ) - with the Daityas (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daiteya

daiteya - descendant of Diti, a demon

Note: Used with 'saha'.

तत् (tat) - that (city)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'puram'.

पुरम् (puram) - city, fortress

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull of Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

Note: An epithet for a heroic figure.