महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-170, verse-6

मातलिरुवाच ।
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यं वर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ।
तपसोऽन्ते ततस्ताभ्यां स्वयम्भूरददाद्वरम् ॥६॥

6. mātaliruvāca ,
pulomā nāma daiteyī kālakā ca mahāsurī ,
divyaṁ varṣasahasraṁ te ceratuḥ paramaṁ tapaḥ ,
tapaso'nte tatastābhyāṁ svayambhūradadādvaram.

6. mātaliḥ uvāca pulomā nāma daiteyī kālakā
ca mahāsurī divyam varṣasahasram
te ceratuḥ paramam tapaḥ tapasaḥ ante
tataḥ tābhyām svayambhūḥ adadāt varam

6. Mātali said: 'Pulomā, a daughter of the Daityas, and Kālakā, a great female demon (asurī), performed supreme asceticism (tapas) for a divine thousand years. Then, at the culmination of their asceticism (tapas), the Self-existent Lord (Svayambhū) granted them a boon.'

Words meanings summery:

• मातलिः (mātaliḥ) - Mātali, the charioteer of Indra (Mātali)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• पुलोमा (pulomā) - Pulomā (a name)

• नाम (nāma) - by name, named

• दैतेयी (daiteyī) - a daughter of Daitya, a female Daitya

• कालका (kālakā) - Kālakā (a name)

• च (ca) - and

• महासुरी (mahāsurī) - a great female asura, a great demoness

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• वर्षसहस्रम् (varṣasahasram) - a thousand years

• ते (te) - Pulomā and Kālakā (those two (feminine))

• चेरतुः (ceratuḥ) - they two performed, they two practiced

• परमम् (paramam) - supreme, highest

• तपः (tapaḥ) - austerity, asceticism (tapas)

• तपसः (tapasaḥ) - of austerity, of asceticism (tapas)

• अन्ते (ante) - at the end

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ताभ्याम् (tābhyām) - to Pulomā and Kālakā (to those two (feminine))

• स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - Lord Brahmā (the Self-existent one)

• अददात् (adadāt) - gave, granted

• वरम् (varam) - boon, blessing

Words meanings and morphology

मातलिः (mātaliḥ) - Mātali, the charioteer of Indra (Mātali)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - name of Indra's charioteer

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

पुलोमा (pulomā) - Pulomā (a name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pulomā

pulomā - name of an Apsara; name of a Daitya wife

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

दैतेयी (daiteyī) - a daughter of Daitya, a female Daitya

(noun)

Nominative, feminine, singular of daiteyī

daiteyī - a female Daitya, daughter of Diti

कालका (kālakā) - Kālakā (a name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kālakā

kālakā - name of a female demon, wife of Hiraṇyākṣa or Vṛṣaparvan

च (ca) - and

(indeclinable)

महासुरी (mahāsurī) - a great female asura, a great demoness

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāsurī

mahāsurī - a great female demon, a powerful Asuri

Compound type : karmadhāraya (mahā+asurī)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• asurī – a female Asura, demoness
  noun (feminine)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Note: Agrees with 'varṣasahasram'.

वर्षसहस्रम् (varṣasahasram) - a thousand years

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣasahasra

varṣasahasra - a thousand years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra)

• varṣa – year, rain, season
  noun (neuter/masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

ते (te) - Pulomā and Kālakā (those two (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, it, she

चेरतुः (ceratuḥ) - they two performed, they two practiced

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of car

Root: car (class 1)

परमम् (paramam) - supreme, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent, most distant

Note: Agrees with 'tapaḥ'.

तपः (tapaḥ) - austerity, asceticism (tapas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, asceticism, penance, heat, spiritual fervor

तपसः (tapasaḥ) - of austerity, of asceticism (tapas)

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, asceticism, penance, heat, spiritual fervor

अन्ते (ante) - at the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, edge, vicinity

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ताभ्याम् (tābhyām) - to Pulomā and Kālakā (to those two (feminine))

(pronoun)

Dative, feminine, dual of tad

tad - that, it, she

स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - Lord Brahmā (the Self-existent one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent, self-born, epithet of Brahmā or Vishnu or Shiva

Compound type : bahuvrihi (svayam+bhū)

• svayam – self, personally, spontaneously
  indeclinable
• bhū – being, existence, earth
  noun (feminine)
  From √bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

अददात् (adadāt) - gave, granted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dā

Root: dā (class 3)

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, blessing, husband, bridegroom, excellent