महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-7

पराशरस्य दायादः कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
भूयो नारायणसुतं त्वमेवैनं प्रभाषसे ॥७॥

7. parāśarasya dāyādaḥ kṛṣṇadvaipāyano muniḥ ,
bhūyo nārāyaṇasutaṁ tvamevainaṁ prabhāṣase.

7. parāśarasya dāyādaḥ kṛṣṇadvaipāyanaḥ muniḥ
bhūyaḥ nārāyaṇasutam tvam eva enam prabhāṣase

7. tvam bhūyaḥ enam parāśarasya dāyādaḥ
kṛṣṇadvaipāyanaḥ muniḥ nārāyaṇasutam eva prabhāṣase

7. You declare this sage (muni) Krishna Dvaipayana, the son of Parashara, to be indeed the son of Narayana again.

Words meanings summery:

• पराशरस्य (parāśarasya) - of Parashara

• दायादः (dāyādaḥ) - son (descendant, son, heir)

• कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Krishna Dvaipayana (Vyasa)

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, moreover)

• नारायणसुतम् (nārāyaṇasutam) - son of Narayana

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• एनम् (enam) - him (him (masculine accusative singular demonstrative pronoun))

• प्रभाषसे (prabhāṣase) - you declare (you speak, you declare)

Words meanings and morphology

पराशरस्य (parāśarasya) - of Parashara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of parāśara

parāśara - Parashara (a sage, father of Vyasa)

दायादः (dāyādaḥ) - son (descendant, son, heir)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāyāda

dāyāda - heir, descendant, son

कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Krishna Dvaipayana (Vyasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana

kṛṣṇadvaipāyana - Krishna Dvaipayana (Vyasa, the compiler of the Vedas)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

नारायणसुतम् (nārāyaṇasutam) - son of Narayana

(noun)

Accusative, masculine, singular of nārāyaṇasuta

nārāyaṇasuta - son of Narayana

Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+suta)

• nārāyaṇa – Narayana (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root su (to give birth)
  Root: su (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (him (masculine accusative singular demonstrative pronoun))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that (demonstrative pronoun)

प्रभाषसे (prabhāṣase) - you declare (you speak, you declare)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse