महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-43

तेषां त्वत्तः प्रसूतानां कुलभेदो भविष्यति ।
परस्परविनाशार्थं त्वामृते द्विजसत्तम ॥४३॥

43. teṣāṁ tvattaḥ prasūtānāṁ kulabhedo bhaviṣyati ,
parasparavināśārthaṁ tvāmṛte dvijasattama.

43. teṣām tvattaḥ prasūtānām kulabhedaḥ bhaviṣyati
paraspara-vināśa-artham tvām ṛte dvija-sattama

43. dvija-sattama tvattaḥ prasūtānām teṣām kulabhedaḥ
bhaviṣyati tvām ṛte paraspara-vināśa-artham

43. O best among the twice-born (dvija), those born from you will experience a division of lineages, leading to their mutual destruction, but you yourself will be spared.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• प्रसूतानाम् (prasūtānām) - of those born, of those originated

• कुलभेदः (kulabhedaḥ) - division of families, lineage split

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• परस्पर-विनाश-अर्थम् (paraspara-vināśa-artham) - for the purpose of mutual destruction

• त्वाम् (tvām) - you

• ऋते (ṛte) - without, except

• द्विज-सत्तम (dvija-sattama) - O best among the twice-born

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसूतानाम् (prasūtānām) - of those born, of those originated

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prasūta

prasūta - born, produced, brought forth

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: sū (class 4)

कुलभेदः (kulabhedaḥ) - division of families, lineage split

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulabheda

kulabheda - division of families, lineage split

Compound type : tatpuruṣa (kula+bheda)

• kula – family, lineage, clan
  noun (neuter)
• bheda – division, separation, breaking
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

परस्पर-विनाश-अर्थम् (paraspara-vināśa-artham) - for the purpose of mutual destruction

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+vināśa+artha)

• paraspara – mutual, reciprocal
  adjective
• vināśa – destruction, ruin
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)
• artha – purpose, aim, meaning
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ऋते (ṛte) - without, except

(indeclinable)

द्विज-सत्तम (dvija-sattama) - O best among the twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijasattama

dvijasattama - best among the twice-born

Compound type : tatpuruṣa (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya); bird; tooth
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  Superlative suffix -tama