महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-30

बहवो बलिनः पृथ्व्यां दैत्यदानवराक्षसाः ।
भविष्यन्ति तपोयुक्ता वरान्प्राप्स्यन्ति चोत्तमान् ॥३०॥

30. bahavo balinaḥ pṛthvyāṁ daityadānavarākṣasāḥ ,
bhaviṣyanti tapoyuktā varānprāpsyanti cottamān.

30. bahavaḥ balinaḥ pṛthvyām daityadānavarākṣasāḥ
bhaviṣyanti tapoyuktāḥ varān prāpsyanti ca uttamān

30. Many powerful daityas, dānavas, and rākṣasas will exist on Earth, devoted to austerities (tapas), and they will obtain excellent boons.

Words meanings summery:

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• बलिनः (balinaḥ) - powerful, strong

• पृथ्व्याम् (pṛthvyām) - on the Earth

• दैत्यदानवराक्षसाः (daityadānavarākṣasāḥ) - Daityas, Dānavas, and Rākṣasas

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

• तपोयुक्ताः (tapoyuktāḥ) - endowed with austerities, engaged in penance

• वरान् (varān) - boons, blessings

• प्राप्स्यन्ति (prāpsyanti) - they will obtain, they will reach

• च (ca) - and, also

• उत्तमान् (uttamān) - excellent, supreme, best

Words meanings and morphology

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

Note: Agrees with daityadānavarākṣasāḥ

बलिनः (balinaḥ) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty, vigorous

From 'bala' (strength) + -in (possessive suffix)

Note: Agrees with daityadānavarākṣasāḥ

पृथ्व्याम् (pṛthvyām) - on the Earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthvī

pṛthvī - the Earth, ground, soil

दैत्यदानवराक्षसाः (daityadānavarākṣasāḥ) - Daityas, Dānavas, and Rākṣasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of daityadānavarākṣasa

daityadānavarākṣasa - Daityas, Dānavas, and Rākṣasas (classes of demons/supernatural beings)

Copulative compound (dvandva)

Compound type : dvandva (daitya+dānava+rākṣasa)

• daitya – descendant of Diti (a class of demons)
  noun (masculine)
• dānava – descendant of Danu (a class of demons)
  noun (masculine)
• rākṣasa – a demon, a rākṣasa
  noun (masculine)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

future

Future 3rd person plural active voice of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

तपोयुक्ताः (tapoyuktāḥ) - endowed with austerities, engaged in penance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tapoyukta

tapoyukta - endowed with austerities (tapas), engaged in penance

Compound of 'tapas' (austerity) and 'yukta' (joined, endowed with - PPP of yuj)

Compound type : tatpurusha (tapas+yukta)

• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor
  noun (neuter)
• yukta – joined, endowed with, engaged in, connected
  adjective (masculine)
  past passive participle
  PPP of root 'yuj' (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with daityadānavarākṣasāḥ

वरान् (varān) - boons, blessings

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

प्राप्स्यन्ति (prāpsyanti) - they will obtain, they will reach

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of prāp

future

Future 3rd person plural active voice of root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्तमान् (uttamān) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttama

uttama - best, excellent, supreme, highest

Note: Agrees with varān