महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-33

इमां तपस्विनीं सत्यां धारयिष्यामि मेदिनीम् ।
मया ह्येषा हि ध्रियते पातालस्थेन भोगिना ॥३३॥

33. imāṁ tapasvinīṁ satyāṁ dhārayiṣyāmi medinīm ,
mayā hyeṣā hi dhriyate pātālasthena bhoginā.

33. imām tapasvinīm satyām dhārayiṣyāmi medinīm
mayā hi eṣā hi dhriyate pātālasthhena bhoginā

33. mayā imām tapasvinīm satyām medinīm dhārayiṣyāmi.
hi eṣā hi pātālasthhena bhoginā mayā dhriyate.

33. I will bear this devoted and true earth. Indeed, this earth is already supported by me, residing in the netherworld (pātāla) as a serpent (bhogin).

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this

• तपस्विनीम् (tapasvinīm) - devoted (referring to the earth) (devoted, ascetic)

• सत्याम् (satyām) - true, truthful

• धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will bear, I will support

• मेदिनीम् (medinīm) - earth

• मया (mayā) - by me

• हि (hi) - indeed, surely

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• हि (hi) - indeed, surely

• ध्रियते (dhriyate) - is borne, is supported

• पातालस्थ्हेन (pātālasthhena) - by the one residing in the netherworld

• भोगिना (bhoginā) - by the cosmic serpent (Ananta/Śeṣa) who supports the earth (by the serpent, by the enjoyer)

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

तपस्विनीम् (tapasvinīm) - devoted (referring to the earth) (devoted, ascetic)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tapasvin

tapasvin - performing austerity, ascetic, devout

Derived from tapas (austerity) with -vin suffix.

सत्याम् (satyām) - true, truthful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of satya

satya - true, real, truthful, existing

धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will bear, I will support

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhārayiṣyāmi

Causal Future

Future tense, first person singular, active voice of the causal form of root dhṛ.

Root: dhṛ (class 1)

मेदिनीम् (medinīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, land

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

ध्रियते (dhriyate) - is borne, is supported

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhṛ

Present tense, third person singular, passive voice.

Root: dhṛ (class 1)

पातालस्थ्हेन (pātālasthhena) - by the one residing in the netherworld

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pātālastha

pātālastha - situated in or residing in the netherworld (pātāla)

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (pātāla+stha)

• pātāla – the netherworld, subterranean region
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine)
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

भोगिना (bhoginā) - by the cosmic serpent (Ananta/Śeṣa) who supports the earth (by the serpent, by the enjoyer)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhogin

bhogin - serpent, snake; enjoyer, possessor