महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-19

मम त्वं नाभितो जातः प्रजासर्गकरः प्रभुः ।
सृज प्रजास्त्वं विविधा ब्रह्मन्सजडपण्डिताः ॥१९॥

19. mama tvaṁ nābhito jātaḥ prajāsargakaraḥ prabhuḥ ,
sṛja prajāstvaṁ vividhā brahmansajaḍapaṇḍitāḥ.

19. mama tvam nābhitaḥ jātaḥ prajāsargakaraḥ prabhuḥ
sṛja prajāḥ tvam vividhāḥ brahman sajaḍapaṇḍitāḥ

19. brahman mama nābhitaḥ jātaḥ prajāsargakaraḥ prabhuḥ
tvam tvam vividhāḥ sajaḍapaṇḍitāḥ prajāḥ sṛja

19. You, who are the lord, the creator of creatures, were born from my navel. O Brahmā, create diverse creatures, both the ignorant and the wise.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine, of me

• त्वम् (tvam) - you

• नाभितः (nābhitaḥ) - from the navel

• जातः (jātaḥ) - born, originated, produced

• प्रजासर्गकरः (prajāsargakaraḥ) - creator of beings/offspring

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler

• सृज (sṛja) - create, generate

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, offspring, subjects

• त्वम् (tvam) - you

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmā

• सजडपण्डिताः (sajaḍapaṇḍitāḥ) - including the ignorant and the wise

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नाभितः (nābhitaḥ) - from the navel

(indeclinable)

Note: Ablative in -tas

जातः (jātaḥ) - born, originated, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, arisen, produced

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

प्रजासर्गकरः (prajāsargakaraḥ) - creator of beings/offspring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajāsargakara

prajāsargakara - creator of creatures

Compound of prajā-sarga (creation of beings) and kara (maker)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+sarga+kara)

• prajā – offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
  Derived from root jan (to be born) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  Derived from root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• kara – maker, doer, creator
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सृज (sṛja) - create, generate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, offspring, subjects

(noun)

Accusative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, creatures, subjects

Derived from pra-jan (to be born)

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with prajāḥ

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmā

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); sacred word, Veda; ultimate reality (brahman)

Root: bṛh (class 1)

सजडपण्डिताः (sajaḍapaṇḍitāḥ) - including the ignorant and the wise

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sajaḍapaṇḍita

sajaḍapaṇḍita - together with the ignorant and the wise

Bahuvrīhi compound with prefix sa- and dvandva 'jaḍa-paṇḍita'

Compound type : bahuvrīhi (sa+jaḍa+paṇḍita)

• sa – with, accompanied by, endowed with
  indeclinable
  Prefix indicating association
• jaḍa – dull, inert, ignorant, foolish
  adjective (masculine)
• paṇḍita – learned, wise, scholar
  adjective (masculine)

Note: Agrees with prajāḥ