महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-42

पुनस्तिष्ये च संप्राप्ते कुरवो नाम भारताः ।
भविष्यन्ति महात्मानो राजानः प्रथिता भुवि ॥४२॥

42. punastiṣye ca saṁprāpte kuravo nāma bhāratāḥ ,
bhaviṣyanti mahātmāno rājānaḥ prathitā bhuvi.

42. punar tiṣye ca samprāpte kuravaḥ nāma bhāratāḥ
bhaviṣyanti mahātmānaḥ rājānaḥ prathitāḥ bhuvi

42. ca punar tiṣye samprāpte kuravaḥ nāma bhāratāḥ
mahātmānaḥ prathitāḥ rājānaḥ bhuvi bhaviṣyanti

42. And again, when the Kali (Tiṣya) Yuga arrives, the Bharatas known as Kurus will be great-souled, renowned kings on earth.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again (again, anew, furthermore)

• तिष्ये (tiṣye) - in the Kali (Tiṣya) Yuga (in the Tiṣya (or Kali) Yuga, related to the star Tiṣya)

• च (ca) - and (and, also)

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - when it has arrived (having arrived, having attained, when it has reached)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (Kurus (name of a dynasty/people))

• नाम (nāma) - known as, by name (by name, indeed, namely)

• भारताः (bhāratāḥ) - the Bharatas (descendants of Bharata) (Bharatas, descendants of Bharata, Indians)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be (they will be, they shall exist)

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled (great-souled, noble, magnanimous)

• राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

• प्रथिताः (prathitāḥ) - renowned (renowned, famous, spread)

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

Note: Adverb.

तिष्ये (tiṣye) - in the Kali (Tiṣya) Yuga (in the Tiṣya (or Kali) Yuga, related to the star Tiṣya)

(noun)

Locative, masculine, singular of tiṣya

tiṣya - name of a constellation (Pusya), name of the Kali Yuga, auspicious

Note: Locative absolute construction with 'samprāpte'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सम्प्राप्ते (samprāpte) - when it has arrived (having arrived, having attained, when it has reached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, attained, reached

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √āp (to obtain) with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Locative absolute construction with 'tiṣye'.

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (Kurus (name of a dynasty/people))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king, his descendants, a kingdom)

Note: Nominative plural.

नाम (nāma) - known as, by name (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage to specify a name.

भारताः (bhāratāḥ) - the Bharatas (descendants of Bharata) (Bharatas, descendants of Bharata, Indians)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

Derived from Bharata.

Note: Nominative plural.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be (they will be, they shall exist)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Future active 3rd person plural of √bhū (class 1).

Root: bhū (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled (great-souled, noble, magnanimous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound of 'mahā' (great) and 'ātman' (soul, self).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

Note: Predicate adjective for 'kuravaḥ bhāratāḥ'.

राजानः (rājānaḥ) - kings (kings, rulers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Note: Predicate nominative for 'kuravaḥ bhāratāḥ'.

प्रथिताः (prathitāḥ) - renowned (renowned, famous, spread)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prathita

prathita - renowned, famous, spread, declared

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √prath (to spread, to be famous).

Root: prath (class 1)

Note: Predicate adjective for 'kuravaḥ bhāratāḥ'.

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

Note: Locative singular of 'bhū' (ū-stem).