महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-41

श्रीभगवानुवाच ।
मन्वन्तरेषु पुत्र त्वमेवं लोकप्रवर्तकः ।
भविष्यस्यचलो ब्रह्मन्नप्रधृष्यश्च नित्यशः ॥४१॥

41. śrībhagavānuvāca ,
manvantareṣu putra tvamevaṁ lokapravartakaḥ ,
bhaviṣyasyacalo brahmannapradhṛṣyaśca nityaśaḥ.

41. śrībhagavān uvāca manvantareṣu putra tvam evam lokapravartakaḥ
bhaviṣyasi acalaḥ brahman apradhṛṣyaḥ ca nityaśaḥ

41. śrībhagavān uvāca putra manvantareṣu tvam evam lokapravartakaḥ
bhaviṣyasi brahman acalaḥ ca nityaśaḥ apradhṛṣyaḥ

41. The revered Lord (bhagavān) said: 'O son, in the successive manvantaras, you shall thus be the promulgator of the worlds. O brahmin, you will be steadfast and eternally unassailable.'

Words meanings summery:

• श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the revered Lord (Viṣṇu or Brahmā) (the revered Lord, the glorious Lord)

• उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

• मन्वन्तरेषु (manvantareṣu) - in the successive manvantaras (in the manvantaras, in the periods of Manu)

• पुत्र (putra) - O son (vocative) (O son, son)

• त्वम् (tvam) - you

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• लोकप्रवर्तकः (lokapravartakaḥ) - initiator of the worlds (promulgator/initiator of the worlds)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you shall be)

• अचलः (acalaḥ) - unshakable, steadfast (unmoving, firm, steadfast, mountain)

• ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin (vocative address) (O Brahmin, O creator (Brahma))

• अप्रधृष्यः (apradhṛṣyaḥ) - unassailable (unassailable, unconquerable, invincible)

• च (ca) - and (and, also)

• नित्यशः (nityaśaḥ) - eternally (eternally, constantly, always)

Words meanings and morphology

श्रीभगवान् (śrībhagavān) - the revered Lord (Viṣṇu or Brahmā) (the revered Lord, the glorious Lord)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrībhagavat

śrībhagavat - the revered Lord, the glorious Lord (bhagavān)

Compound of śrī (auspicious, glorious) and bhagavat (venerable, divine)

Compound type : karmadhāraya (śrī+bhagavat)

• śrī – glory, wealth, prosperity, auspiciousness
  noun (feminine)
• bhagavat – divine, venerable, glorious, fortunate (bhagavān)
  adjective (masculine)
  From 'bhaga' (fortune, glory) + '-vat' (possessive suffix)

Note: Nominative singular of 'śrībhagavat' (t-stem).

उवाच (uvāca) - spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense

Perfect active 3rd person singular of √vac (class 2). Irregular formation.

Root: vac (class 2)

Note: Irregular perfect form.

मन्वन्तरेषु (manvantareṣu) - in the successive manvantaras (in the manvantaras, in the periods of Manu)

(noun)

Locative, neuter, plural of manvantara

manvantara - period of a Manu, an epoch

Compound of Manu and Antara.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (manu+antara)

• manu – Manu (a progenitor of mankind, lawgiver), man
  proper noun (masculine)
• antara – interval, period, within
  noun (neuter)

Note: Locative plural.

पुत्र (putra) - O son (vocative) (O son, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Nominative singular of 'yuṣmad'.

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Note: Adverb.

लोकप्रवर्तकः (lokapravartakaḥ) - initiator of the worlds (promulgator/initiator of the worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapravartaka

lokapravartaka - promulgator of the worlds, initiator of the worlds

Compound of loka (world) and pravartaka (initiator, promulgator).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loka+pravartaka)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pravartaka – initiator, promoter, promulgator
  noun (masculine)
  Agent noun
  From √vṛt (to turn) with prefix pra, and agent suffix -aka.
  Prefix: pra
  Root: vṛt (class 1)

Note: Predicate nominative for 'tvam'.

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you shall be)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Future active 2nd person singular of √bhū (class 1).

Root: bhū (class 1)

अचलः (acalaḥ) - unshakable, steadfast (unmoving, firm, steadfast, mountain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - unmoving, firm, steadfast, mountain

Compound of 'a' (negation) and 'cala' (moving)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• cala – moving, trembling, unsteady
  adjective (masculine)
  From √cal (to move)
  Root: cal (class 1)

Note: Predicate adjective for 'tvam' (implied with 'bhaviṣyasi').

ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin (vocative address) (O Brahmin, O creator (Brahma))

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin (priestly class), creator (Brahma), sacred word, absolute reality (brahman)

Note: Vocative singular of 'brahman' (n-stem).

अप्रधृष्यः (apradhṛṣyaḥ) - unassailable (unassailable, unconquerable, invincible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apradhṛṣya

apradhṛṣya - unassailable, unconquerable, invincible

Gerundive (compound)

Compound of 'a' (negation) and 'pradhṛṣya' (to be assailed), Gerundive of √dhṛṣ (to be bold) with prefix pra.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pradhṛṣya)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• pradhṛṣya – to be assailed, assailable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Gerundive of √dhṛṣ (to be bold) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Predicate adjective for 'tvam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

नित्यशः (nityaśaḥ) - eternally (eternally, constantly, always)

(indeclinable)

Adverb formed from 'nitya' (eternal) + '-śas' (suffix meaning 'in every way' or 'always')

Note: Adverb.