महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-63

पञ्चरात्रस्य कृत्स्नस्य वेत्ता तु भगवान्स्वयम् ।
सर्वेषु च नृपश्रेष्ठ ज्ञानेष्वेतेषु दृश्यते ॥६३॥

63. pañcarātrasya kṛtsnasya vettā tu bhagavānsvayam ,
sarveṣu ca nṛpaśreṣṭha jñāneṣveteṣu dṛśyate.

63. pañcarātrasya kṛtsnasya vettā tu bhagavān svayam
sarveṣu ca nṛpaśreṣṭha jñāneṣu eteṣu dṛśyate

63. nṛpaśreṣṭha bhagavān svayam kṛtsnasya pañcarātrasya
vettā tu ca eteṣu sarveṣu jñāneṣu dṛśyate

63. The Blessed Lord Himself is indeed the knower of the entire Pañcarātra doctrine. And, O best of kings, He is perceived in all these branches of knowledge.

Words meanings summery:

• पञ्चरात्रस्य (pañcarātrasya) - of the Pañcarātra system/doctrine

• कृत्स्नस्य (kṛtsnasya) - of the entire, of the whole

• वेत्ता (vettā) - knower, one who knows

• तु (tu) - indeed, but, however

• भगवान् (bhagavān) - the Blessed Lord, venerable, divine

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every

• च (ca) - and

• नृपश्रेष्ठ (nṛpaśreṣṭha) - O best of kings, O excellent king

• ज्ञानेषु (jñāneṣu) - in branches of knowledge, in knowledges

• एतेषु (eteṣu) - in these

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

Words meanings and morphology

पञ्चरात्रस्य (pañcarātrasya) - of the Pañcarātra system/doctrine

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pañcarātra

pañcarātra - The Pañcarātra system, a theological tradition of Vaiṣṇavism; a specific type of religious observance spanning five nights

Compound type : dvigu (pañcan+rātra)

• pañcan – five
  numeral
• rātra – night
  noun (masculine)

कृत्स्नस्य (kṛtsnasya) - of the entire, of the whole

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: Modifies 'pañcarātrasya'.

वेत्ता (vettā) - knower, one who knows

(noun)

Nominative, masculine, singular of vettṛ

vettṛ - knower, one who knows, discoverer

agent noun

Derived from the root 'vid' (to know) with the agent suffix '-tṛ'.

Root: vid (class 2)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the Blessed Lord, venerable, divine

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, venerable, adorable; Lord, God (often used as a respectful title for deities or exalted persons)

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune, excellence).

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

(indeclinable)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every

(adjective)

Locative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Declined in neuter plural locative to agree with 'jñāneṣu'.

च (ca) - and

(indeclinable)

नृपश्रेष्ठ (nṛpaśreṣṭha) - O best of kings, O excellent king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpaśreṣṭha

nṛpaśreṣṭha - best of kings, excellent king, chief of princes

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+śreṣṭha)

• nṛpa – king, monarch
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

ज्ञानेषु (jñāneṣu) - in branches of knowledge, in knowledges

(noun)

Locative, neuter, plural of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

Derived from the root 'jñā' (to know).

Root: jñā (class 9)

एतेषु (eteṣu) - in these

(pronoun)

Locative, neuter, plural of etad

etad - this, these (near to the speaker or just mentioned)

Note: Adjectivally modifying 'jñāneṣu'.

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

present passive

Root 'dṛś' in the present tense, passive voice, ātmanepada form.

Root: dṛś (class 1)