महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-27

एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ।
प्राप चैव मुहूर्तेन स्वस्थानं देवसंज्ञितम् ॥२७॥

27. evamuktvā sa bhagavāṁstatraivāntaradhīyata ,
prāpa caiva muhūrtena svasthānaṁ devasaṁjñitam.

27. evam uktvā saḥ bhagavān tatra eva antaradhīyata
prāpa ca eva muhūrtena svasthānam devasaṃjñitam

27. Having spoken thus, that venerable lord (bhagavān) disappeared right there and, in a moment, reached his own abode, known as the divine realm.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• सः (saḥ) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - venerable, glorious, divine lord

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

• प्राप (prāpa) - attained, reached, obtained

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, in an instant

• स्वस्थानम् (svasthānam) - his own abode, his own place

• देवसंज्ञितम् (devasaṁjñitam) - called by the gods, known as divine

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'vac' with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - venerable, glorious, divine lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine, venerable, lord

Possessive suffix -vat

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antaradhā

imperfect

Imperfect 3rd person singular middle voice of root 'dhā' with prefix 'antar'

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

प्राप (prāpa) - attained, reached, obtained

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of prāp

perfect

Perfect 3rd person singular active voice of root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, in an instant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a period of time (48 minutes)

स्वस्थानम् (svasthānam) - his own abode, his own place

(noun)

Accusative, neuter, singular of svasthāna

svasthāna - one's own place, one's proper place, own abode

Compound type : tatpurusha (sva+sthāna)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• sthāna – place, abode, position
  noun (neuter)
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

देवसंज्ञितम् (devasaṁjñitam) - called by the gods, known as divine

(adjective)

Accusative, neuter, singular of devasaṃjñita

devasaṁjñita - called or known as divine, named by the gods

past passive participle

Compound of 'deva' and 'saṃjñita' (PPP of saṃ-jñā)

Compound type : tatpurusha (deva+saṃjñita)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• saṃjñita – named, called, designated
  adjective (neuter)
  past passive participle
  PPP of root 'jñā' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: jñā (class 9)

Note: Agrees with svasthānam