महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-46

वीतरागश्च पुत्रस्ते परमात्मा भविष्यति ।
महेश्वरप्रसादेन नैतद्वचनमन्यथा ॥४६॥

46. vītarāgaśca putraste paramātmā bhaviṣyati ,
maheśvaraprasādena naitadvacanamanyathā.

46. vītarāgaḥ ca putraḥ te paramātmā bhaviṣyati
maheśvara-prasādena na etat vacanam anyathā

46. ca te putraḥ vītarāgaḥ paramātmā bhaviṣyati.
maheśvara-prasādena etat vacanam na anyathā

46. And your son, free from all attachment (rāga), will become the supreme self (paramātman). By the grace of Maheśvara, this declaration will not prove otherwise.

Words meanings summery:

• वीतरागः (vītarāgaḥ) - free from attachment, dispassionate

• च (ca) - and

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your, to you

• परमात्मा (paramātmā) - the supreme self, the supreme soul

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• महेश्वर-प्रसादेन (maheśvara-prasādena) - by the grace of Maheśvara

• न (na) - not

• एतत् (etat) - this

• वचनम् (vacanam) - word, statement, declaration

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

Words meanings and morphology

वीतरागः (vītarāgaḥ) - free from attachment, dispassionate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vītarāga

vītarāga - free from passion/attachment

Compound type : bahuvrīhi (vīta+rāga)

• vīta – gone, departed; free from
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• rāga – attachment, passion, color
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परमात्मा (paramātmā) - the supreme self, the supreme soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of paramātman

paramātman - supreme self, supreme soul

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ātman – self, soul, essence, breath
  noun (masculine)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महेश्वर-प्रसादेन (maheśvara-prasādena) - by the grace of Maheśvara

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maheśvaraprasāda

maheśvaraprasāda - grace of Maheśvara (a name of Śiva)

Compound type : tatpuruṣa (maheśvara+prasāda)

• maheśvara – Great Lord, a name of Śiva
  proper noun (masculine)
• prasāda – grace, favor, clemency
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

वचनम् (vacanam) - word, statement, declaration

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, statement

Root: vac (class 2)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

(indeclinable)