महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-20

स एवमुक्तो विमुखश्चिन्ताव्याकुलमानसः ।
प्रणम्य वरदं देवमुवाच हरिमीश्वरम् ॥२०॥

20. sa evamukto vimukhaścintāvyākulamānasaḥ ,
praṇamya varadaṁ devamuvāca harimīśvaram.

20. saḥ evam uktaḥ vimukhaḥ cintāvyākulamānasaḥ
praṇamya varadam devam uvāca harim īśvaram

20. saḥ evam uktaḥ vimukhaḥ cintāvyākulamānasaḥ
varadam devam īśvaram harim praṇamya uvāca

20. Having been addressed in this manner, he, with a hesitant expression and a mind agitated by worry, bowed down to the boon-granting Lord Hari and spoke.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• विमुखः (vimukhaḥ) - with a hesitant expression (with averted face, unwilling, hesitant)

• चिन्ताव्याकुलमानसः (cintāvyākulamānasaḥ) - with a mind agitated by worry/anxiety

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• वरदम् (varadam) - boon-granting, bestowing boons

• देवम् (devam) - god, deity

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• हरिम् (harim) - Hari (a name of Viṣṇu)

• ईश्वरम् (īśvaram) - lord, master, ruler

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

विमुखः (vimukhaḥ) - with a hesitant expression (with averted face, unwilling, hesitant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukha

vimukha - averted face, turned away, unwilling

Bahuvrīhi compound: vigataṃ mukham yasmāt saḥ (one from whom the face is gone)

Compound type : bahuvrīhi (vi+mukha)

• vi – asunder, apart, away; negation, intensity
  indeclinable
  Prefix
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

चिन्ताव्याकुलमानसः (cintāvyākulamānasaḥ) - with a mind agitated by worry/anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintāvyākulamānasa

cintāvyākulamānasa - whose mind is agitated by worry

Bahuvrīhi compound: cintayā vyākulam mānasam yasya saḥ (one whose mind is agitated by worry)

Compound type : bahuvrīhi (cintā+vyākula+mānasa)

• cintā – thought, worry, anxiety
  noun (feminine)
  Derived from root cit (to perceive, to think)
  Root: cit (class 10)
• vyākula – agitated, disturbed, confused
  adjective (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: kul (class 1)
• mānasa – mind, mental
  noun (neuter)
  Derived from manas (mind)

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root nam (to bow) with prefix pra

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

वरदम् (varadam) - boon-granting, bestowing boons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - boon-giver, bestowing boons

Compound: vara (boon) + da (giver, from root dā)

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, choice, excellent
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

हरिम् (harim) - Hari (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name for Viṣṇu, Kṛṣṇa); tawny, yellowish; lion; horse

Root: hṛ (class 1)

ईश्वरम् (īśvaram) - lord, master, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, supreme being

Root: īś (class 2)