महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-45

धर्माणां विविधानां च कर्ता ज्ञानकरस्तथा ।
भविष्यसि तपोयुक्तो न च रागाद्विमोक्ष्यसे ॥४५॥

45. dharmāṇāṁ vividhānāṁ ca kartā jñānakarastathā ,
bhaviṣyasi tapoyukto na ca rāgādvimokṣyase.

45. dharmāṇām vividhānām ca kartā jñānakaraḥ tathā
bhaviṣyasi tapasā yuktaḥ na ca rāgāt vimokṣyase

45. vividhānām dharmāṇām ca kartā tathā jñānakaraḥ bhaviṣyasi.
ca tapasā yuktaḥ na rāgāt vimokṣyase

45. You will be the author of various principles of natural law (dharma) and thus a dispenser of knowledge. Though you will be endowed with spiritual discipline (tapas), you will not be liberated from attachment (rāga).

Words meanings summery:

• धर्माणाम् (dharmāṇām) - of the principles, of the natural laws

• विविधानाम् (vividhānām) - of the various, of the manifold

• च (ca) - and

• कर्ता (kartā) - doer, creator, author

• ज्ञानकरः (jñānakaraḥ) - bestower of knowledge, knowledge-maker

• तथा (tathā) - thus, so, also

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

• तपसा (tapasā) - by austerities, by spiritual discipline

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, engaged in

• न (na) - not

• च (ca) - and

• रागात् (rāgāt) - from attachment, from passion

• विमोक्ष्यसे (vimokṣyase) - you will be freed, you will be liberated

Words meanings and morphology

धर्माणाम् (dharmāṇām) - of the principles, of the natural laws

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, constitution

Root: dhṛ (class 1)

विविधानाम् (vividhānām) - of the various, of the manifold

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: Agrees with 'dharmāṇām'

च (ca) - and

(indeclinable)

कर्ता (kartā) - doer, creator, author

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, agent, creator

Agent noun

Root: kṛ (class 8)

ज्ञानकरः (jñānakaraḥ) - bestower of knowledge, knowledge-maker

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñānakara

jñānakara - bestower of knowledge

Compound type : tatpuruṣa (jñāna+kara)

• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• kara – making, doing, causing, bestowing
  adjective
  Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तपसा (tapasā) - by austerities, by spiritual discipline

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, austerity, spiritual discipline

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged in, appropriate

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

रागात् (rāgāt) - from attachment, from passion

(noun)

Ablative, masculine, singular of rāga

rāga - color, tint, attachment, passion, affection

Root: rañj (class 1)

विमोक्ष्यसे (vimokṣyase) - you will be freed, you will be liberated

(verb)

2nd person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of muc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)