महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-44

तत्राप्यनेकधा वेदान्भेत्स्यसे तपसान्वितः ।
कृष्णे युगे च संप्राप्ते कृष्णवर्णो भविष्यसि ॥४४॥

44. tatrāpyanekadhā vedānbhetsyase tapasānvitaḥ ,
kṛṣṇe yuge ca saṁprāpte kṛṣṇavarṇo bhaviṣyasi.

44. tatra api anekadhā vedān bhetsyase tapasā anvitaḥ
kṛṣṇe yuge ca samprāpte kṛṣṇavarṇaḥ bhaviṣyasi

44. tatra api tapasā anvitaḥ anekadhā vedān bhetsyase
ca kṛṣṇe yuge samprāpte kṛṣṇavarṇaḥ bhaviṣyasi

44. There, endowed with severe austerities (tapas), you will further categorize the Vedas in many ways. And when the dark age (yuga) arrives, you will assume a dark complexion.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then

• अपि (api) - also, even

• अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifoldly

• वेदान् (vedān) - the Vedas

• भेत्स्यसे (bhetsyase) - you will divide, you will split, you will categorize

• तपसा (tapasā) - by austerities, by spiritual discipline

• अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with, accompanied by, possessed of

• कृष्णे (kṛṣṇe) - in the dark, in the Kṛṣṇa

• युगे (yuge) - in the age, in the yuga

• च (ca) - and

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having come, when it arrives

• कृष्णवर्णः (kṛṣṇavarṇaḥ) - dark-colored, of dark complexion

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अनेकधा (anekadhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

Suffix -dhā indicates 'in various ways'

वेदान् (vedān) - the Vedas

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, Veda

Root: vid (class 2)

भेत्स्यसे (bhetsyase) - you will divide, you will split, you will categorize

(verb)

2nd person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

तपसा (tapasā) - by austerities, by spiritual discipline

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, austerity, spiritual discipline

अन्वितः (anvitaḥ) - endowed with, accompanied by, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied by, connected with, endowed with

Past Passive Participle

Prefix: anu

Root: i (class 2)

कृष्णे (kṛṣṇe) - in the dark, in the Kṛṣṇa

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - dark, black; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Note: Agrees with 'yuge'

युगे (yuge) - in the age, in the yuga

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, epoch, yoke

च (ca) - and

(indeclinable)

सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having come, when it arrives

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, attained

Past Passive Participle

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction with 'yuge'

कृष्णवर्णः (kṛṣṇavarṇaḥ) - dark-colored, of dark complexion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇavarṇa

kṛṣṇavarṇa - dark-colored, black-complexioned

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+varṇa)

• kṛṣṇa – dark, black
  adjective
• varṇa – color, complexion, caste
  noun (masculine)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)