महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-32

अथ नानासमुद्भूतैर्वसुधायां यथाक्रमम् ।
निग्रहेण च पापानां साधूनां प्रग्रहेण च ॥३२॥

32. atha nānāsamudbhūtairvasudhāyāṁ yathākramam ,
nigraheṇa ca pāpānāṁ sādhūnāṁ pragraheṇa ca.

32. atha nānā samudbhūtaiḥ vasudhāyām yathākramam
nigraheṇa ca pāpānām sādhūnām pragraheṇa ca

32. atha vasudhāyām nānā samudbhūtaiḥ,
pāpānām nigraheṇa ca sādhūnām pragraheṇa ca yathākramam.

32. Then, through (my actions concerning) various beings born on earth, in due order, by the suppression of the wicked and the protection of the virtuous...

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereafter

• नाना (nānā) - variously, diversely, many

• समुद्भूतैः (samudbhūtaiḥ) - by those born, by those originated

• वसुधायाम् (vasudhāyām) - on the earth

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately

• निग्रहेण (nigraheṇa) - by suppression, by restraint

• च (ca) - and

• पापानाम् (pāpānām) - of the wicked, of sins

• साधूनाम् (sādhūnām) - of the virtuous, of good people

• प्रग्रहेण (pragraheṇa) - by protection, by upholding

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereafter

(indeclinable)

नाना (nānā) - variously, diversely, many

(indeclinable)

समुद्भूतैः (samudbhūtaiḥ) - by those born, by those originated

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samudbhūta

samudbhūta - born, arisen, originated, produced

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become) with prefixes sam- and ud- and -ta suffix.

Prefixes: sam+ud

Root: bhū (class 1)

वसुधायाम् (vasudhāyām) - on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, appropriately

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, like, in which way
  indeclinable
• krama – order, sequence, step
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

निग्रहेण (nigraheṇa) - by suppression, by restraint

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nigraha

nigraha - suppression, restraint, punishment

Derived from root grah (to seize) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)

पापानाम् (pāpānām) - of the wicked, of sins

(noun)

Genitive, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked person

साधूनाम् (sādhūnām) - of the virtuous, of good people

(noun)

Genitive, masculine, plural of sādhu

sādhu - virtuous, good, righteous person, sage

प्रग्रहेण (pragraheṇa) - by protection, by upholding

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pragraha

pragraha - holding forth, grasping, control, favor, protection

Derived from root grah (to seize) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

च (ca) - and

(indeclinable)