महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-25

ब्रह्माणं प्रविशस्वेति लोकसृष्ट्यर्थसिद्धये ।
ततस्तमीश्वरादिष्टा बुद्धिः क्षिप्रं विवेश सा ॥२५॥

25. brahmāṇaṁ praviśasveti lokasṛṣṭyarthasiddhaye ,
tatastamīśvarādiṣṭā buddhiḥ kṣipraṁ viveśa sā.

25. brahmāṇam praviśasva iti lokasṛṣṭyarthasiddhaye
tataḥ tam īśvarādiṣṭā buddhiḥ kṣipram viveśa sā

25. iti (uvāca) lokasṛṣṭyarthasiddhaye brahmāṇam praviśasva
tataḥ īśvarādiṣṭā sā buddhiḥ tam kṣipram viveśa

25. 'Enter into Brahmā for the accomplishment of the purpose of creating the worlds,' [said the Lord]. Then that intellect (buddhi), commanded by the Lord (īśvara), quickly entered him.

Words meanings summery:

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - into Brahmā (Brahmā (the creator god))

• प्रविशस्व (praviśasva) - enter (enter, go into (imperative))

• इति (iti) - thus, (marks direct speech) (thus, so, (marks direct speech))

• लोकसृष्ट्यर्थसिद्धये (lokasṛṣṭyarthasiddhaye) - for the accomplishment of the purpose of creating the worlds (for the accomplishment of the purpose of world creation)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• तम् (tam) - him (referring to Brahmā) (him, that (masculine accusative singular))

• ईश्वरादिष्टा (īśvarādiṣṭā) - commanded by the Lord (īśvara) (commanded by the Lord, directed by God)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - the intellect (buddhi) (intellect, understanding)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• विवेश (viveśa) - entered (entered, penetrated)

• सा (sā) - she (referring to buddhi) (she, that (feminine nominative singular))

Words meanings and morphology

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - into Brahmā (Brahmā (the creator god))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahmā

brahmā - Brahmā (the creator god)

Note: Object of praviśasva

प्रविशस्व (praviśasva) - enter (enter, go into (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Lot) of pra-viś

pra + √viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Ātmanepada form.

इति (iti) - thus, (marks direct speech) (thus, so, (marks direct speech))

(indeclinable)

लोकसृष्ट्यर्थसिद्धये (lokasṛṣṭyarthasiddhaye) - for the accomplishment of the purpose of creating the worlds (for the accomplishment of the purpose of world creation)

(noun)

Dative, feminine, singular of lokasṛṣṭyarthasiddhi

lokasṛṣṭyarthasiddhi - accomplishment of the purpose of world creation

Compound type : tatpurusha (loka+sṛṣṭi+artha+siddhi)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• sṛṣṭi – creation, emission
  noun (feminine)
  From √sṛj (to emit, create)
  Root: sṛj (class 6)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)
• siddhi – accomplishment, success, perfection
  noun (feminine)
  From √sidh (to accomplish)
  Root: sidh (class 1)

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (referring to Brahmā) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Object of viveśa

ईश्वरादिष्टा (īśvarādiṣṭā) - commanded by the Lord (īśvara) (commanded by the Lord, directed by God)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īśvarādiṣṭa

īśvarādiṣṭa - commanded by God, directed by the Lord

Past Passive Participle

īśvara (by God) + ādiṣṭa (commanded)

Compound type : tatpurusha (īśvara+ādiṣṭa)

• īśvara – Lord, master, ruler, God
  noun (masculine)
  From √īś (to rule)
  Root: īś (class 2)
• ādiṣṭa – commanded, ordered, directed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  ā + √diś
  Prefix: ā
  Root: diś (class 6)

Note: Qualifies buddhiḥ

बुद्धिः (buddhiḥ) - the intellect (buddhi) (intellect, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, mind, perception

From √budh

Root: budh (class 1)

Note: Subject of viveśa

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

विवेश (viveśa) - entered (entered, penetrated)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vi-viś

vi + √viś

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

सा (sā) - she (referring to buddhi) (she, that (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Reinforces buddhiḥ