महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-337, verse-18

ससृजे नाभितः पुत्रं ब्रह्माणममितप्रभम् ।
ततः स प्रादुरभवदथैनं वाक्यमब्रवीत् ॥१८॥

18. sasṛje nābhitaḥ putraṁ brahmāṇamamitaprabham ,
tataḥ sa prādurabhavadathainaṁ vākyamabravīt.

18. sasṛje nābhitaḥ putram brahmāṇam amitaprabham
tataḥ saḥ prāduḥ abhavat atha enam vākyam abravīt

18. He created from his navel a son, Brahmā, of immeasurable splendor. Then he (Brahmā) appeared, and thereupon (Nārāyaṇa) spoke these words to him.

Words meanings summery:

• ससृजे (sasṛje) - he created, he fashioned

• नाभितः (nābhitaḥ) - from the navel

• पुत्रम् (putram) - son

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā

• अमितप्रभम् (amitaprabham) - of immeasurable splendor, of endless radiance

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• सः (saḥ) - referring to Brahmā (he, that one)

• प्रादुः (prāduḥ) - manifested, appeared

• अभवत् (abhavat) - appeared (in conjunction with prāduḥ) (was, became, appeared)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• एनम् (enam) - to Brahmā (him, this one)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

ससृजे (sasṛje) - he created, he fashioned

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of sasṛje

perfect

3rd person singular, perfect tense, middle voice of root sṛj (to create).

Root: sṛj (class 6)

नाभितः (nābhitaḥ) - from the navel

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to nābhi.

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahmā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity); (neuter) ultimate reality, sacred word, Veda

Root: bṛh (class 1)

अमितप्रभम् (amitaprabham) - of immeasurable splendor, of endless radiance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amitaprabha

amitaprabha - of immeasurable luster or splendor

Compound type : bahuvrīhi (amita+prabhā)

• amita – immeasurable, infinite, boundless
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Negative particle 'a' + mita (measured, finite).
  Prefix: a
  Root: mā (class 3)
• prabhā – splendor, light, radiance, glory
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - referring to Brahmā (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रादुः (prāduḥ) - manifested, appeared

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - appeared (in conjunction with prāduḥ) (was, became, appeared)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhavat

imperfect

3rd person singular, imperfect tense, active voice of root bhū (to be, to become).

Root: bhū (class 1)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

एनम् (enam) - to Brahmā (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence, word

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

imperfect

3rd person singular, imperfect tense, active voice of root brū (to speak).

Root: brū (class 2)