महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-60

धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथा ह्यहम् ।
शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः ॥६०॥

60. dharmaḥ satyaṁ tathā vṛttaṁ balaṁ caiva tathā hyaham ,
śīlamūlā mahāprājña sadā nāstyatra saṁśayaḥ.

60. dharmaḥ satyam tathā vṛttam balam ca eva tathā hi
aham śīlamūlā mahāprājña sadā na asti atra saṃśayaḥ

60. mahāprājña atra saṃśayaḥ na asti sadā dharmaḥ satyam
tathā vṛttam ca eva balam tathā hi aham śīlamūlā

60. O greatly wise one, righteousness (dharma), truth, good conduct, strength, and indeed I myself (Śrī), are always founded upon good character. There is no doubt about this.

Words meanings summery:

• धर्मः (dharmaḥ) - righteousness (dharma) (righteousness, duty, law, natural law, intrinsic nature)

• सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality)

• तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

• वृत्तम् (vṛttam) - good conduct (conduct, behavior, occurrence, circle)

• बलम् (balam) - strength (strength, power, force)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

• तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

• अहम् (aham) - I (Goddess Śrī) (I)

• शीलमूला (śīlamūlā) - rooted in character (rooted in character, having character as root)

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one

• सदा (sadā) - always (always, ever)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• अत्र (atra) - in this (matter) (here, in this, thereby)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

धर्मः (dharmaḥ) - righteousness (dharma) (righteousness, duty, law, natural law, intrinsic nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, virtue, natural law, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth (truth, reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, true, reality

तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

(indeclinable)

वृत्तम् (vṛttam) - good conduct (conduct, behavior, occurrence, circle)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - conduct, behavior, character, happened, occurred

past passive participle

From root 'vṛt' (to be, exist, occur)

Root: vṛt (class 1)

बलम् (balam) - strength (strength, power, force)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly)

(indeclinable)

तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Goddess Śrī) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

शीलमूला (śīlamūlā) - rooted in character (rooted in character, having character as root)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīlamūla

śīlamūla - rooted in character, founded on good conduct

Compound type : bahuvrīhi (śīla+mūla)

• śīla – character, conduct, nature
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)

Note: Agrees with the preceding nouns (dharma, satyam, vṛttam, balam) and 'aham' (Śrī) collectively. The ending indicates a feminine nominative singular, possibly referring to Śrī.

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, O very intelligent one

Compound type : bahuvrīhi (mahā+prājña)

• mahā – great, mighty
  adjective
• prājña – wise, intelligent
  adjective (masculine)
  From 'prajñā' (wisdom)

Note: Used as a vocative address.

सदा (sadā) - always (always, ever)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

present active

root 'as' (2nd class), present third singular

Root: as (class 2)

अत्र (atra) - in this (matter) (here, in this, thereby)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From root 'śī' (to lie) with prefix 'sam-' and suffix 'a'

Prefix: sam

Root: śī (class 2)