महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-58

श्रीरुवाच ।
स शक्रो ब्रह्मचारी च यस्त्वया चोपशिक्षितः ।
त्रैलोक्ये ते यदैश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो ॥५८॥

58. śrīruvāca ,
sa śakro brahmacārī ca yastvayā copaśikṣitaḥ ,
trailokye te yadaiśvaryaṁ tattenāpahṛtaṁ prabho.

58. śrīḥ uvāca sa śakraḥ brahmacārī ca yaḥ tvayā ca upaśikṣitaḥ
trailokye te yat aiśvaryam tat tena apahṛtam prabho

58. prabho śrīḥ uvāca yaḥ sa śakraḥ ca tvayā brahmacārī
upaśikṣitaḥ ca te yat aiśvaryam trailokye tat tena apahṛtam

58. Śrī said, "That very Śakra, who was instructed by you as a celibate student, has stolen all the dominion you possessed in the three worlds, O Lord."

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī (Lakshmi) (Goddess Śrī, prosperity, wealth)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• स (sa) - that (referring to Śakra) (he, that)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (powerful, Indra (king of gods))

• ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a celibate student (a celibate student, an ascetic)

• च (ca) - and (and, also)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• त्वया (tvayā) - by you

• च (ca) - and (and, also)

• उपशिक्षितः (upaśikṣitaḥ) - instructed (instructed, taught, trained)

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

• ते (te) - your (your, by you)

• यत् (yat) - whatever (whatever, which, that)

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - dominion, power (sovereignty, power, dominion, lordliness)

• तत् (tat) - that (referring to the dominion) (that, it)

• तेन (tena) - by him (Śakra) (by him, by that)

• अपहृतम् (apahṛtam) - taken away, stolen (stolen, carried away, taken away)

• प्रभो (prabho) - O Lord (O Lord, master)

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī (Lakshmi) (Goddess Śrī, prosperity, wealth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakshmi

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root 'vac' (2nd class), perfect third singular

Root: vac (class 2)

स (sa) - that (referring to Śakra) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine nominative singular of 'tad'.

शक्रः (śakraḥ) - Indra (powerful, Indra (king of gods))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, capable, a name for Indra

ब्रह्मचारी (brahmacārī) - a celibate student (a celibate student, an ascetic)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmacārin

brahmacārin - one who observes celibacy, a student of sacred knowledge (brahman)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+cārin)

• brahman – sacred knowledge, ultimate reality, prayer
  noun (neuter)
• cārin – going, moving, observing, practicing
  adjective (masculine)
  agent noun from root car
  From root 'car' (to move, to practice) with suffix -in
  Root: car (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Masculine nominative singular of 'yad'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Instrumental singular of 'yuşmad'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उपशिक्षितः (upaśikṣitaḥ) - instructed (instructed, taught, trained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaśikṣita

upaśikṣita - instructed, taught, trained

past passive participle

From root 'śikṣ' (to learn, teach) with prefix 'upa-'

Prefix: upa

Root: śikṣ (class 1)

Note: Adjective used as predicate, agreeing with Śakra.

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Derived from 'tri' (three) and 'loka' (world)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

ते (te) - your (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Genitive singular of 'yuşmad', expressing possession.

यत् (yat) - whatever (whatever, which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

Note: Neuter nominative/accusative singular of 'yad', agreeing with 'aiśvaryam'.

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - dominion, power (sovereignty, power, dominion, lordliness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, power, dominion, lordliness

Derived from 'īśvara' (lord)

Note: Predicate nominative (or accusative if 'apahṛtam' is transitive).

तत् (tat) - that (referring to the dominion) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Neuter nominative/accusative singular of 'tad', referring back to 'yat aiśvaryam'.

तेन (tena) - by him (Śakra) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine instrumental singular of 'tad', referring to Śakra as the agent.

अपहृतम् (apahṛtam) - taken away, stolen (stolen, carried away, taken away)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apahṛta

apahṛta - stolen, carried away, removed

past passive participle

From root 'hṛ' (to take, carry) with prefix 'apa-'

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

Note: Past passive participle, acting as a predicate.

प्रभो (prabho) - O Lord (O Lord, master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

Note: Vocative singular.