महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-55

उषितास्मि सुखं वीर त्वयि सत्यपराक्रमे ।
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि बलं यत्र ततो ह्यहम् ॥५५॥

55. uṣitāsmi sukhaṁ vīra tvayi satyaparākrame ,
tvayā tyaktā gamiṣyāmi balaṁ yatra tato hyaham.

55. uṣitā asmi sukham vīra tvayi satyaparākrame
tvayā tyaktā gamiṣyāmi balam yatra tataḥ hi aham

55. vīra satyaparākrame tvayi sukham uṣitā asmi
tvayā tyaktā aham yatra balam tataḥ hi gamiṣyāmi

55. O hero of true valor, I have resided happily in you. Now, abandoned by you, I shall go where strength is, for that is where I belong.

Words meanings summery:

• उषिता (uṣitā) - resided, lived, dwelt

• अस्मि (asmi) - I am

• सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, with comfort

• वीर (vīra) - O hero, brave one

• त्वयि (tvayi) - in you

• सत्यपराक्रमे (satyaparākrame) - in whom is true valor, whose might is true

• त्वया (tvayā) - by you

• त्यक्ता (tyaktā) - abandoned, forsaken, left

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• बलम् (balam) - strength, power, might

• यत्र (yatra) - where, in which place

• ततः (tataḥ) - thence, from there

• हि (hi) - indeed, certainly, for, because

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

उषिता (uṣitā) - resided, lived, dwelt

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vas

vas - to dwell, reside, live

Past Passive Participle

Root `vas` typically changes to `uṣ` in the past passive participle formation.

Root: vas (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, with comfort

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter accusative singular.

वीर (vīra) - O hero, brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सत्यपराक्रमे (satyaparākrame) - in whom is true valor, whose might is true

(adjective)

Locative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - of true valor, truly mighty

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, true, real
  noun/adjective (neuter)
• parākrama – valor, might, prowess, strength
  noun (masculine)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्यक्ता (tyaktā) - abandoned, forsaken, left

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tyaj

tyaj - to abandon, leave, forsake

Past Passive Participle

Root: tyaj (class 1)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - thence, from there

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for, because

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we