महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-15

शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः ।
न हि किंचिदसाध्यं वै लोके शीलवतां भवेत् ॥१५॥

15. śīlena hi trayo lokāḥ śakyā jetuṁ na saṁśayaḥ ,
na hi kiṁcidasādhyaṁ vai loke śīlavatāṁ bhavet.

15. śīlena hi trayaḥ lokāḥ śakyāḥ jetum na saṃśayaḥ
| na hi kiñcid asādhyam vai loke śīlavatām bhavet

15. hi śīlena trayaḥ lokāḥ jetum śakyāḥ na saṃśayaḥ
hi vai loke śīlavatām kiñcid asādhyam na bhavet

15. Indeed, the three worlds can be conquered by good character; there is no doubt about it. Truly, nothing impossible would exist in the world for those who possess good character.

Words meanings summery:

• शीलेन (śīlena) - by character, by good conduct

• हि (hi) - indeed, for, because

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

• शक्याः (śakyāḥ) - capable of, possible to, able to be

• जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for, because, truly

• किञ्चिद् (kiñcid) - something, anything

• असाध्यम् (asādhyam) - impossible, unconquerable, difficult to achieve

• वै (vai) - indeed, surely, truly

• लोके (loke) - in the world, in this world

• शीलवताम् (śīlavatām) - for those with good character, of the virtuous

• भवेत् (bhavet) - may exist, should be, would be

Words meanings and morphology

शीलेन (śīlena) - by character, by good conduct

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śīla

śīla - character, conduct, good conduct, custom, habit

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

त्रयः (trayaḥ) - three

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tri

tri - three

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

शक्याः (śakyāḥ) - capable of, possible to, able to be

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be

Gerundive

Derived from root śak, means 'to be capable/possible'.

Root: śak (class 5)

जेतुम् (jetum) - to conquer, to win

(verb)

infinitive of ji

Infinitive

Root: ji (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because, truly

(indeclinable)

किञ्चिद् (kiñcid) - something, anything

(pronoun)

neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything (indeclinable or neuter nominative/accusative of kiñcit)

असाध्यम् (asādhyam) - impossible, unconquerable, difficult to achieve

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asādhya

asādhya - impossible, difficult to achieve, unconquerable (negative of sādhya)

वै (vai) - indeed, surely, truly

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, in this world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

शीलवताम् (śīlavatām) - for those with good character, of the virtuous

(adjective)

Genitive, plural of śīlavat

śīlavat - possessing good conduct, virtuous, moral

भवेत् (bhavet) - may exist, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)