महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-50

ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शरीरान्निःसृतस्तस्य प्रह्रादस्य महात्मनः ॥५०॥

50. tato'paro mahārāja prajvalanniva tejasā ,
śarīrānniḥsṛtastasya prahrādasya mahātmanaḥ.

50. tataḥ aparaḥ mahārāja prajvalan iva tejasā
śarīrāt niḥsṛtaḥ tasya prahrādasya mahātmanaḥ

50. mahārāja tataḥ tasya mahātmanaḥ prahrādasya
śarīrāt prajvalan iva tejasā aparaḥ niḥsṛtaḥ

50. Then, O great king, another [being], as if blazing with radiance, emerged from the body of that great-souled Prahlāda.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• अपरः (aparaḥ) - another being/person (masculine singular nominative) (another, subsequent)

• महाराज (mahārāja) - vocative address to the king, to whom the story is being narrated (O great king)

• प्रज्वलन् (prajvalan) - blazing, shining brightly

• इव (iva) - as if, like, in the manner of

• तेजसा (tejasā) - by radiance, with splendor, with energy

• शरीरात् (śarīrāt) - from the body

• निःसृतः (niḥsṛtaḥ) - emerged, come forth

• तस्य (tasya) - of Prahlāda (of him, of that)

• प्रह्रादस्य (prahrādasya) - of Prahlāda

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Prahlāda as a great soul (of the great-souled, of the noble)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another being/person (masculine singular nominative) (another, subsequent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, inferior

महाराज (mahārāja) - vocative address to the king, to whom the story is being narrated (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmaśukla (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

प्रज्वलन् (prajvalan) - blazing, shining brightly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prajvalat

prajvalat - blazing, shining, burning

Present Active Participle

Derived from the verb pra-jval (to blaze forth)

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

इव (iva) - as if, like, in the manner of

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by radiance, with splendor, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, energy, spiritual power

शरीरात् (śarīrāt) - from the body

(noun)

Ablative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

निःसृतः (niḥsṛtaḥ) - emerged, come forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niḥsṛta

niḥsṛta - emerged, come out, flowing out

Past Passive Participle

Derived from the verb niḥ-sṛ (to go out)

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

तस्य (tasya) - of Prahlāda (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रह्रादस्य (prahrādasya) - of Prahlāda

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prahrāda

prahrāda - Prahlāda (a celebrated demon king, son of Hiraṇyakaśipu)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - referring to Prahlāda as a great soul (of the great-souled, of the noble)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (as a noun) a great soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)