महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-12

दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यां दिव्यपुष्पफलान्विताम् ।
अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च ॥१२॥

12. dṛṣṭvā ca tāṁ sabhāṁ divyāṁ divyapuṣpaphalānvitām ,
aśvāṁstittirakalmāṣānratnāni vividhāni ca.

12. dṛṣṭvā ca tām sabhām divyām divyapuṣpaphalānvitām
aśvān tittirakalmāṣān ratnāni vividhāni ca

12. ca tām divyām divyapuṣpaphalānvitām sabhām
tittirakalmāṣān aśvān vividhāni ratnāni ca dṛṣṭvā

12. And having seen that divine assembly hall, adorned with divine flowers and fruits, as well as horses spotted like partridges, and various jewels...

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ताम् (tām) - that (that (feminine accusative))

• सभाम् (sabhām) - assembly hall (assembly hall, council, audience)

• दिव्याम् (divyām) - divine (divine, heavenly, celestial)

• दिव्यपुष्पफलान्विताम् (divyapuṣpaphalānvitām) - adorned with divine flowers and fruits

• अश्वान् (aśvān) - horses

• तित्तिरकल्माषान् (tittirakalmāṣān) - spotted like partridges

• रत्नानि (ratnāni) - jewels (jewels, gems, precious things)

• विविधानि (vividhāni) - various (various, manifold, diverse)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed with suffix tvā.

Root: √dṛś (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (that (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to sabhām.

सभाम् (sabhām) - assembly hall (assembly hall, council, audience)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - an assembly, council, court, assembly hall

From sa-√bhā (to shine together).

Root: √bhā (class 2)

Note: Object of dṛṣṭvā.

दिव्याम् (divyām) - divine (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Derived from div (heaven).

दिव्यपुष्पफलान्विताम् (divyapuṣpaphalānvitām) - adorned with divine flowers and fruits

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divyapuṣpaphalānvita

divyapuṣpaphalānvita - associated with divine flowers and fruits, adorned with divine flowers and fruits

Compound. anvita (joined, connected, accompanied by) describes sabhā.

Compound type : bahuvrīhi (divya+puṣpa+phala+anvita)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: √puṣ (class 4)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• anvita – accompanied by, connected with, possessed of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From anu-√i (to go after) or anv-√i
  Prefix: anu
  Root: √i (class 2)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse, mare

Note: Object of dṛṣṭvā.

तित्तिरकल्माषान् (tittirakalmāṣān) - spotted like partridges

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tittirakalmāṣa

tittirakalmāṣa - variegated like a partridge, spotted like a partridge

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (tittira+kalmāṣa)

• tittira – partridge
  noun (masculine)
• kalmāṣa – spotted, variegated, speckled
  adjective (masculine)

रत्नानि (ratnāni) - jewels (jewels, gems, precious things)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - a jewel, gem, precious stone, treasure

From √ram (to delight) + tna suffix.

Root: √ram (class 1)

Note: Object of dṛṣṭvā.

विविधानि (vividhāni) - various (various, manifold, diverse)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different

From vi-vidha (of different kinds).

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)