महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-17

एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो दमान्विताः ।
अतस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागमत् ॥१७॥

17. ete hi pārthivāḥ sarve śīlavanto damānvitāḥ ,
atasteṣāṁ guṇakrītā vasudhā svayamāgamat.

17. ete hi pārthivāḥ sarve śīlavantaḥ damānvitaḥ
| ataḥ teṣām guṇakrītā vasudhā svayam āgamat

17. hi ete sarve pārthivāḥ śīlavantaḥ damānvitaḥ
[āsan] ataḥ teṣām guṇakrītā vasudhā svayam āgamat

17. Indeed, all these rulers were men of good character and endowed with self-control. Therefore, the earth, acquired through their virtues, came to them on its own accord.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these, they

• हि (hi) - indeed, for, because

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, princes

• सर्वे (sarve) - all, entire

• शीलवन्तः (śīlavantaḥ) - virtuous, of good character, moral

• दमान्वितः (damānvitaḥ) - endowed with self-control, accompanied by self-control

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• तेषाम् (teṣām) - to them, for them, of them

• गुणक्रीता (guṇakrītā) - purchased by qualities, bought by virtues

• वसुधा (vasudhā) - the earth, land

• स्वयम् (svayam) - of its own accord, by itself, spontaneously

• आगमत् (āgamat) - came, arrived

Words meanings and morphology

एते (ete) - these, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these, that

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler (derived from pṛthivī)

सर्वे (sarve) - all, entire

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शीलवन्तः (śīlavantaḥ) - virtuous, of good character, moral

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śīlavat

śīlavat - possessing good conduct, virtuous, moral

दमान्वितः (damānvitaḥ) - endowed with self-control, accompanied by self-control

(adjective)

Nominative, masculine, plural of damānvita

damānvita - endowed with self-control, self-controlled (compound: dama + anvita)

Compound type : tatpuruṣa (dama+anvita)

• dama – self-control, restraint
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i 'to go' with prefix anu. Literally 'gone after'.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - to them, for them, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

गुणक्रीता (guṇakrītā) - purchased by qualities, bought by virtues

(adjective)

Nominative, feminine, singular of guṇakrīta

guṇakrīta - bought or acquired through qualities/virtues

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+krīta)

• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• krīta – bought, purchased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root krī.
  Root: krī (class 9)

वसुधा (vasudhā) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth, ground, land (literally 'treasure-bearing')

स्वयम् (svayam) - of its own accord, by itself, spontaneously

(indeclinable)

आगमत् (āgamat) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)