महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-54

ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ ।
तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येवमब्रवीत् ॥५४॥

54. tataḥ prabhāmayī devī śarīrāttasya niryayau ,
tāmapṛcchatsa daityendraḥ sā śrīrityevamabravīt.

54. tataḥ prabhāmayī devī śarīrāt tasya niryayau tām
apṛcchat saḥ daityendraḥ sā śrīḥ iti evam abravīt

54. tataḥ tasya śarīrāt prabhāmayī devī niryayau saḥ
daityendraḥ tām apṛcchat sā śrīḥ iti evam abravīt

54. Then, a radiant goddess issued forth from his body. The king of demons asked her, and she replied, "I am Śrī (Lakṣmī)."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• प्रभामयी (prabhāmayī) - radiant, effulgent, full of splendor

• देवी (devī) - goddess, divine female

• शरीरात् (śarīrāt) - from the body

• तस्य (tasya) - of him, his

• निर्ययौ (niryayau) - issued forth, came out

• ताम् (tām) - her

• अपृच्छत् (apṛcchat) - asked, questioned

• सः (saḥ) - he, that (one)

• दैत्येन्द्रः (daityendraḥ) - king of demons, lord of daityas

• सा (sā) - she, that (one)

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Lakṣmī, the personified form of prosperity and auspiciousness. (Śrī, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī)

• इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or thought)

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

प्रभामयी (prabhāmayī) - radiant, effulgent, full of splendor

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prabhāmayī

prabhāmaya - radiant, effulgent

Derived from prabhā (light, splendor) + -maya (full of). The form prabhāmayī is feminine nominative singular.

देवी (devī) - goddess, divine female

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

शरीरात् (śarīrāt) - from the body

(noun)

Ablative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निर्ययौ (niryayau) - issued forth, came out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of niryā

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

ताम् (tām) - her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपृच्छत् (apṛcchat) - asked, questioned

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of pṛch

Root: pṛch (class 6)

सः (saḥ) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दैत्येन्द्रः (daityendraḥ) - king of demons, lord of daityas

(noun)

Nominative, masculine, singular of daityendra

daityendra - king of demons

Compound type : tatpuruṣa (daitya+indra)

• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

सा (sā) - she, that (one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Lakṣmī, the personified form of prosperity and auspiciousness. (Śrī, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, auspiciousness; a title of respect, esp. for the goddess Lakṣmī

इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)