महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-124, verse-6

भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् ।
दुर्योधनस्तदासीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥६॥

6. bhavatastāṁ sabhāṁ dṛṣṭvā samṛddhiṁ cāpyanuttamām ,
duryodhanastadāsīnaḥ sarvaṁ pitre nyavedayat.

6. bhavataḥ tām sabhām dṛṣṭvā samṛddhim ca api anuttamām
duryodhanaḥ tadā āsīnaḥ sarvam pitre nyavedayat

6. duryodhanaḥ bhavataḥ tām sabhām ca anuttamām
samṛddhim dṛṣṭvā tadā āsīnaḥ sarvam pitre nyavedayat

6. Having seen that assembly hall of yours (the Pāṇḍavas) and their unsurpassed prosperity, Duryodhana, while seated, then reported everything to his father.

Words meanings summery:

• भवतः (bhavataḥ) - of the Pāṇḍavas (your, of you)

• ताम् (tām) - that

• सभाम् (sabhām) - assembly, assembly hall

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• समृद्धिम् (samṛddhim) - prosperity, opulence

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper noun)

• तदा (tadā) - then, at that time

• आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• पित्रे (pitre) - to the father

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - reported, informed

Words meanings and morphology

भवतः (bhavataḥ) - of the Pāṇḍavas (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of bhavat

bhavat - you, your honor

Root: bhū (class 1)

Note: Often used respectfully for 'you'.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, it

सभाम् (sabhām) - assembly, assembly hall

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, assembly hall

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'dṛś' with suffix '-tvā'

Root: dṛś (class 1)

समृद्धिम् (samṛddhim) - prosperity, opulence

(noun)

Accusative, feminine, singular of samṛddhi

samṛddhi - prosperity, abundance, success

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unrivalled, excellent, supreme

Compound of 'an' (negation) and 'uttama' (best)

Compound type : bahuvrīhi (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – best, highest, supreme
  adjective
  Superlative of 'ud' (up) and root 'tam'
  Prefix: ud
  Root: tam

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of a Kuru prince)

Difficult to fight/conquer

Prefix: dur

Root: yudh (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from 'tad'

आसीनः (āsīnaḥ) - seated, sitting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

Past Active Participle

Derived from root 'ās' with suffix '-īna'

Root: ās (class 2)

Note: Functions as a participle, modifying Duryodhana.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

पित्रे (pitre) - to the father

(noun)

Dative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

न्यवेदयत् (nyavedayat) - reported, informed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of niveday

Causative of ni-vid

Causative stem from root 'vid' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: vid (class 6)