महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-1, verse-65

एवमेतेन भाव्यं हि नूनं कार्येण तत्त्वतः ।
यथा ह्यस्येदृशी निष्ठा कृते कार्येऽपि दुष्करे ॥६५॥

65. evametena bhāvyaṁ hi nūnaṁ kāryeṇa tattvataḥ ,
yathā hyasyedṛśī niṣṭhā kṛte kārye'pi duṣkare.

65. evam etena bhāvyam hi nūnam kāryeṇa tattvataḥ
yathā hi asya īdṛśī niṣṭhā kṛte kārye api duṣkare

65. hi nūnam evam etena kāryeṇa tattvataḥ bhāvyam
yathā hi duṣkare kārye api kṛte asya īdṛśī niṣṭhā

65. Indeed, it must certainly be that this event has truly come to pass this way, for such is the final outcome (niṣṭhā) for him, even after a most difficult task (kārya) has been accomplished.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एतेन (etena) - by this, through this

• भाव्यम् (bhāvyam) - must be, ought to be, destined to happen

• हि (hi) - indeed, surely, for

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• कार्येण (kāryeṇa) - by the deed, by the action, by the event

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, truly, in reality, essentially

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• हि (hi) - indeed, for, because

• अस्य (asya) - of Duryodhana / the Dhārtarāṣṭras (his, of him)

• ईदृशी (īdṛśī) - such, of this kind

• निष्ठा (niṣṭhā) - end, conclusion, outcome, final state, firm adherence

• कृते (kṛte) - when done, in the case of a done action

• कार्ये (kārye) - in the deed, in the task, in the matter

• अपि (api) - even, also, too

• दुष्करे (duṣkare) - difficult, hard to do

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एतेन (etena) - by this, through this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

भाव्यम् (bhāvyam) - must be, ought to be, destined to happen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāvya

bhāvya - to be, becoming, future, destined

Gerundive / Future Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

कार्येण (kāryeṇa) - by the deed, by the action, by the event

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārya

kārya - deed, action, task, business, affair

तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, truly, in reality, essentially

(indeclinable)

Derived from tattva (truth, reality) with the suffix -tas

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Duryodhana / the Dhārtarāṣṭras (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

ईदृशी (īdṛśī) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īdṛśī

īdṛśī - such, of this kind

निष्ठा (niṣṭhā) - end, conclusion, outcome, final state, firm adherence

(noun)

Nominative, feminine, singular of niṣṭhā

niṣṭhā - end, conclusion, final state, perfection, firm adherence

कृते (kṛte) - when done, in the case of a done action

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions adverbially, indicating a temporal or conditional circumstance.

कार्ये (kārye) - in the deed, in the task, in the matter

(noun)

Locative, neuter, singular of kārya

kārya - deed, action, task, business, affair

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दुष्करे (duṣkare) - difficult, hard to do

(adjective)

Locative, neuter, singular of duṣkara

duṣkara - difficult to do, arduous, hard

Compound of dus (bad, difficult) and kara (doing, making)

Compound type : bahuvrīhi (dus+kara)

• dus – difficult, bad, ill
  indeclinable
• kara – making, doing, causing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)