महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-1, verse-49

निन्दितानि च सर्वाणि कुत्सितानि पदे पदे ।
सोपधानि कृतान्येव पाण्डवैरकृतात्मभिः ॥४९॥

49. ninditāni ca sarvāṇi kutsitāni pade pade ,
sopadhāni kṛtānyeva pāṇḍavairakṛtātmabhiḥ.

49. ninditāni ca sarvāṇi kutsitāni pade pade
sopadhāni kṛtāni eva pāṇḍavaiḥ akṛta-ātmabhiḥ

49. ca sarvāṇi ninditāni kutsitāni pade pade sopadhāni kṛtāni eva akṛta-ātmabhiḥ pāṇḍavaiḥ.

49. Indeed, all those actions, censured and despicable at every turn, were performed with stratagem by the Pāṇḍavas, who had not disciplined their inner self (ātman).

Words meanings summery:

• निन्दितानि (ninditāni) - censured, blamed, condemned

• च (ca) - and

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• कुत्सितानि (kutsitāni) - despicable, contemptible, vile

• पदे (pade) - at (every) step, in (every) position

• पदे (pade) - at (every) step, in (every) position

• सोपधानि (sopadhāni) - accompanied by stratagem, with deceit, tricky

• कृतानि (kṛtāni) - done, performed, made

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• अकृत-आत्मभिः (akṛta-ātmabhiḥ) - by those whose self (ātman) is not perfected/disciplined, by undisciplined souls

Words meanings and morphology

निन्दितानि (ninditāni) - censured, blamed, condemned

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nindita

nindita - blamed, censured, condemned, despised

Past Passive Participle

Derived from root nind with suffix -ta

Root: nind (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be an adjective

कुत्सितानि (kutsitāni) - despicable, contemptible, vile

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kutsita

kutsita - despicable, contemptible, vile, reproached

Past Passive Participle

Derived from root kuts with suffix -ta

Root: kuts (class 1)

पदे (pade) - at (every) step, in (every) position

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, word

पदे (pade) - at (every) step, in (every) position

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, position, word

Note: Used in repetition 'pade pade' for 'at every step'

सोपधानि (sopadhāni) - accompanied by stratagem, with deceit, tricky

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sopadhāna

sopadhāna - accompanied by stratagem, with deceit, tricky, fraudulent

Compound type : Bahuvrīhi (sa+upadhāna)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• upadhāna – stratagem, trick, deceit, contrivance
  noun (neuter)
  Derived from root dhā with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: dhā (class 3)

कृतानि (kṛtāni) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava (proper noun)

अकृत-आत्मभिः (akṛta-ātmabhiḥ) - by those whose self (ātman) is not perfected/disciplined, by undisciplined souls

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of akṛta-ātman

akṛta-ātman - one whose self (ātman) is not cultivated, undisciplined, unrefined in character

Compound type : Bahuvrīhi (a+kṛta+ātman)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed, perfected, cultivated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with suffix -ta
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'pāṇḍavaiḥ'