महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-1, verse-18

ते मुहूर्तं तु विश्रम्य लब्धतोयैर्हयोत्तमैः ।
सूर्यास्तमयवेलायामासेदुः सुमहद्वनम् ॥१८॥

18. te muhūrtaṁ tu viśramya labdhatoyairhayottamaiḥ ,
sūryāstamayavelāyāmāseduḥ sumahadvanam.

18. te muhūrtam tu viśramya labdhatoyaiḥ haya-uttamaiḥ
sūrya-astamaya-velāyām āsedur sumahat vanam

18. te labdhatoyaiḥ haya-uttamaiḥ muhūrtam tu viśramya
sūrya-astamaya-velāyām sumahat vanam āsedur

18. After resting for a moment, and once their excellent horses had obtained water, they reached a very vast forest at sunset.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a moment

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• विश्रम्य (viśramya) - having rested

• लब्धतोयैः (labdhatoyaiḥ) - refers to the horses mentioned next (by those who had obtained water)

• हय-उत्तमैः (haya-uttamaiḥ) - by the best horses, by the excellent steeds

• सूर्य-अस्तमय-वेलायाम् (sūrya-astamaya-velāyām) - at the time of sunset

• आसेदुर् (āsedur) - they reached, they approached

• सुमहत् (sumahat) - very great, very vast

• वनम् (vanam) - forest, wood

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मुहूर्तम् (muhūrtam) - a moment, for a moment

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a period of time (48 minutes)

Note: Used adverbially to indicate duration.

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

विश्रम्य (viśramya) - having rested

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root śram with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śram (class 1)

लब्धतोयैः (labdhatoyaiḥ) - refers to the horses mentioned next (by those who had obtained water)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of labdhatoya

labdhatoya - one who has obtained water

Compound type : Bahuvrīhi (labdha+toya)

• labdha – obtained, gained, received
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root labh.
  Root: labh (class 1)
• toya – water
  noun (neuter)

Note: Adjectival participle used with `haya-uttamaiḥ`.

हय-उत्तमैः (haya-uttamaiḥ) - by the best horses, by the excellent steeds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hayottama

hayottama - best of horses, excellent horse

Compound type : Tatpuruṣa (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
  Root: hi
• uttama – best, excellent, highest
  adjective

सूर्य-अस्तमय-वेलायाम् (sūrya-astamaya-velāyām) - at the time of sunset

(noun)

Locative, feminine, singular of sūryāstamayavelā

sūryāstamayavelā - sunset time, evening

Compound type : Tatpuruṣa (sūrya+astamaya+velā)

• sūrya – sun, solar deity
  noun (masculine)
• astamaya – setting, disappearance, going home
  noun (masculine)
  Root: as
• velā – time, hour, period
  noun (feminine)

आसेदुर् (āsedur) - they reached, they approached

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of ā-sad

Perfect tense (Lit) form of the root sad with prefix ā.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

सुमहत् (sumahat) - very great, very vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, extremely large, mighty

Compound type : Karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket