महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-1, verse-19

नानामृगगणैर्जुष्टं नानापक्षिसमाकुलम् ।
नानाद्रुमलताच्छन्नं नानाव्यालनिषेवितम् ॥१९॥

19. nānāmṛgagaṇairjuṣṭaṁ nānāpakṣisamākulam ,
nānādrumalatācchannaṁ nānāvyālaniṣevitam.

19. nānāmṛgagaṇaiḥ juṣṭam nānāpakṣisamākulam
nānādrumalatācchannam nānāvyālaniṣevitam

19. nānāmṛgagaṇaiḥ juṣṭam nānāpakṣisamākulam
nānādrumalatācchannam nānāvyālaniṣevitam

19. [The forest was] teeming with various herds of animals, bustling with diverse flocks of birds, covered with different trees and creepers, and frequented by many kinds of venomous creatures.

Words meanings summery:

• नानामृगगणैः (nānāmṛgagaṇaiḥ) - by various herds of animals/deer

• जुष्टम् (juṣṭam) - filled with, frequented by, attended by

• नानापक्षिसमाकुलम् (nānāpakṣisamākulam) - crowded with various birds

• नानाद्रुमलताच्छन्नम् (nānādrumalatācchannam) - covered with various trees and creepers

• नानाव्यालनिषेवितम् (nānāvyālaniṣevitam) - frequented by various venomous creatures/wild beasts

Words meanings and morphology

नानामृगगणैः (nānāmṛgagaṇaiḥ) - by various herds of animals/deer

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānāmṛgagaṇa

nānāmṛgagaṇa - a herd of various animals/deer

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+mṛga+gaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• mṛga – deer, game, wild animal
  noun (masculine)
  Root: mṛj
• gaṇa – multitude, group, herd, flock
  noun (masculine)

जुष्टम् (juṣṭam) - filled with, frequented by, attended by

(adjective)

Accusative, neuter, singular of juṣṭa

juṣṭa - pleased, agreeable, frequented, served

Past Passive Participle

Derived from the root juṣ.

Root: juṣ (class 1)

Note: Describes the forest.

नानापक्षिसमाकुलम् (nānāpakṣisamākulam) - crowded with various birds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāpakṣisamākula

nānāpakṣisamākula - crowded with various birds

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+pakṣin+samākula)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)
• samākula – crowded, filled with, agitated
  adjective
  Derived from root kul with prefixes sam and ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul

Note: Describes the forest.

नानाद्रुमलताच्छन्नम् (nānādrumalatācchannam) - covered with various trees and creepers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānādrumalatācchanna

nānādrumalatācchanna - covered with various trees and creepers

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+druma+latā+channa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• channa – covered, concealed, hidden
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root chad.
  Root: chad

Note: Describes the forest.

नानाव्यालनिषेवितम् (nānāvyālaniṣevitam) - frequented by various venomous creatures/wild beasts

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāvyālaniṣevita

nānāvyālaniṣevita - frequented or resorted to by various snakes or wild animals

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+vyāla+niṣevita)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• vyāla – snake, wild beast, venomous creature
  noun (masculine)
• niṣevita – frequented, served, resorted to, inhabited
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root sev with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: sev

Note: Describes the forest.