महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-1, verse-61

अश्वानां हेषमाणानां गजानां चैव बृंहताम् ।
सिंहनादश्च शूराणां श्रूयते सुमहानयम् ॥६१॥

61. aśvānāṁ heṣamāṇānāṁ gajānāṁ caiva bṛṁhatām ,
siṁhanādaśca śūrāṇāṁ śrūyate sumahānayam.

61. aśvānām heṣamāṇānām gajānām ca eva bṛṃhatām
siṃhanādaḥ ca śūrāṇām śrūyate sumahān ayam

61. ayam sumahān aśvānām heṣamāṇānām ca eva
gajānām bṛṃhatām ca śūrāṇām siṃhanādaḥ śrūyate

61. This very great neighing of horses, trumpeting of elephants, and lion's roar (battle cry) of heroes is heard.

Words meanings summery:

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• हेषमाणानाम् (heṣamāṇānām) - of those neighing, of neighing ones

• गजानाम् (gajānām) - of elephants

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• बृंहताम् (bṛṁhatām) - of those trumpeting/roaring

• सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar, battle cry

• च (ca) - and

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of warriors

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

• अयम् (ayam) - this

Words meanings and morphology

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

हेषमाणानाम् (heṣamāṇānām) - of those neighing, of neighing ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of heṣamāṇa

heṣamāṇa - neighing, whinnying

Present Middle Participle

Derived from root heṣ (to neigh)

Root: heṣ (class 1)

गजानाम् (gajānām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

बृंहताम् (bṛṁhatām) - of those trumpeting/roaring

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bṛṃhat

bṛṁhat - trumpeting (of elephants), roaring

Present Active Participle

Derived from root bṛṃh (to roar, trumpet)

Root: bṛṃh (class 1)

सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar, battle cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a loud and terrible cry (like a lion's roar), battle cry

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, cry, roar
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

शूराणाम् (śūrāṇām) - of heroes, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave man, warrior

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

सुमहान् (sumahān) - very great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, mighty, huge

Compound type : prādi-samāsa (su+mahat)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this