महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-1, verse-60

वादित्रघोषस्तुमुलो विमिश्रः शङ्खनिस्वनैः ।
अनिलेनेरितो घोरो दिशः पूरयतीव हि ॥६०॥

60. vāditraghoṣastumulo vimiśraḥ śaṅkhanisvanaiḥ ,
anilenerito ghoro diśaḥ pūrayatīva hi.

60. vāditraghoṣaḥ tumulaḥ vimiśraḥ śaṅkhanisvanaiḥ
anilena īritaḥ ghoraḥ diśaḥ pūrayati iva hi

60. tumulaḥ vimiśraḥ śaṅkhanisvanaiḥ anilena īritaḥ
ghoraḥ vāditraghoṣaḥ hi diśaḥ pūrayati iva

60. The tumultuous sound of musical instruments, mingled with the blasts of conch shells, dreadful and driven by the wind, truly seems to fill all directions.

Words meanings summery:

• वादित्रघोषः (vāditraghoṣaḥ) - sound of musical instruments

• तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, mighty, fierce

• विमिश्रः (vimiśraḥ) - mingled, mixed

• शङ्खनिस्वनैः (śaṅkhanisvanaiḥ) - with the sounds of conch shells

• अनिलेन (anilena) - by the wind

• ईरितः (īritaḥ) - driven, agitated, propelled

• घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, awful

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• पूरयति (pūrayati) - it fills

• इव (iva) - as if, like

• हि (hi) - indeed, surely

Words meanings and morphology

वादित्रघोषः (vāditraghoṣaḥ) - sound of musical instruments

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāditraghoṣa

vāditraghoṣa - sound of instruments

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vāditra+ghoṣa)

• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
• ghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)

तुमुलः (tumulaḥ) - tumultuous, mighty, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, boisterous, fierce, mighty, great commotion

विमिश्रः (vimiśraḥ) - mingled, mixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimiśra

vimiśra - mixed, mingled, blended

Past Passive Participle

From root miśr (to mix) with prefix vi

Prefix: vi

Root: miśr (class 10)

शङ्खनिस्वनैः (śaṅkhanisvanaiḥ) - with the sounds of conch shells

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaṅkhanisvana

śaṅkhanisvana - sound of a conch shell

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śaṅkha+nisvana)

• śaṅkha – conch shell
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, resonance
  noun (masculine)

अनिलेन (anilena) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anila

anila - wind, air

ईरितः (īritaḥ) - driven, agitated, propelled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īrita

īrita - driven, agitated, set in motion, spoken

Past Passive Participle

Derived from root īr (to move, stir)

Root: īr (class 2)

घोरः (ghoraḥ) - dreadful, terrible, awful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

पूरयति (pūrayati) - it fills

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pūr

Root: pūr (class 10)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)