योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-35, verse-79

हेलानुकम्पितानन्तविश्वेशादतिशायिनी ।
परमोपशमोपेता जातेयं मम निर्वृतिः ॥ ७९ ॥

helānukampitānantaviśveśādatiśāyinī ,
paramopaśamopetā jāteyaṃ mama nirvṛtiḥ 79

79. helānukampitānantaviśveśāt atiśāyinī
paramopaśamopetā jātā iyam mama nirvṛtiḥ

79. helānukampitānantaviśveśāt atiśāyinī
paramopaśamopetā iyam mama nirvṛtiḥ jātā

79. This bliss (nirvṛti) of mine, which has arisen from the infinite Lord of the universe (viśveśa) whose compassion (anukampā) is effortless, is unsurpassed and endowed with supreme tranquility.

Words meanings summery:

• हेलानुकम्पितानन्तविश्वेशात् (helānukampitānantaviśveśāt) - from the infinite Lord of the universe whose compassion is effortless/sportive

• अतिशायिनी (atiśāyinī) - surpassing, excelling, pre-eminent, superior

• परमोपशमोपेता (paramopaśamopetā) - endowed with supreme tranquility/cessation

• जाता (jātā) - arisen, born, produced, occurred

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मम (mama) - my, of me

• निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - bliss, contentment, liberation (mokṣa), cessation of suffering

Words meanings and morphology

हेलानुकम्पितानन्तविश्वेशात् (helānukampitānantaviśveśāt) - from the infinite Lord of the universe whose compassion is effortless/sportive

(noun)

Ablative, masculine, singular of helānukampitānantaviśveśa

helānukampitānantaviśveśa - the infinite Lord of the universe whose compassion is playful/effortless

Compound type : bahuvrīhi (helā+anukampita+ananta+viśveśa)

• helā – play, sport, ease, grace
  noun (feminine)
• anukampita – compassionated, pitied, shown mercy
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kamp' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: kamp (class 1)
• ananta – infinite, endless, eternal
  adjective (masculine)
• viśveśa – Lord of the universe
  noun (masculine)

अतिशायिनी (atiśāyinī) - surpassing, excelling, pre-eminent, superior

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atiśāyin

atiśāyin - surpassing, excelling, pre-eminent, superior

Present Active Participle

From root 'śī' (to lie, to exceed) with prefix 'ati'

Prefix: ati

Root: śī (class 2)

परमोपशमोपेता (paramopaśamopetā) - endowed with supreme tranquility/cessation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramopaśamopeta

paramopaśamopeta - endowed with supreme tranquility

Compound type : bahuvrīhi (parama+upaśama+upeta)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• upaśama – tranquility, cessation, peace, calming
  noun (masculine)
  From root 'śam' with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)
• upeta – endowed with, possessed of, approached
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'i' (to go) with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

जाता (jātā) - arisen, born, produced, occurred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - arisen, born, produced, occurred

Past Passive Participle

From root 'jan' (to be born, to produce)

Root: jan (class 4)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

निर्वृतिः (nirvṛtiḥ) - bliss, contentment, liberation (mokṣa), cessation of suffering

(noun)

Nominative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - bliss, contentment, liberation (mokṣa), cessation of suffering

Previous Verse Next Verse