योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-35, verse-12

अनाक्रुष्टोऽप्यनाहूतः स्वदेहादेव लभ्यते ।
मनागेवोपहूतोऽपि क्षणाद्भवति सन्मुखः ॥ १२ ॥

anākruṣṭo'pyanāhūtaḥ svadehādeva labhyate ,
manāgevopahūto'pi kṣaṇādbhavati sanmukhaḥ 12

12. anākruṣṭaḥ api anāhūtaḥ sva-dehāt eva labhyate
manāk eva upahūtaḥ api kṣaṇāt bhavati sanmukhaḥ

12. anākruṣṭaḥ api anāhūtaḥ sva-dehāt eva labhyate
manāk eva upahūtaḥ api kṣaṇāt sanmukhaḥ bhavati

12. Even if neither summoned nor called, the Self (ātman) is attained from one's own body (sva-deha) alone. Yet, even if only slightly invoked, it immediately becomes manifest.

Words meanings summery:

• अनाक्रुष्टः (anākruṣṭaḥ) - not called, unsummoned

• अपि (api) - even if (even, also, although)

• अनाहूतः (anāhūtaḥ) - not invited, uninvited

• स्व-देहात् (sva-dehāt) - from one's own body

• एव (eva) - alone (only, just, indeed)

• लभ्यते (labhyate) - is attained (is obtained, is found)

• मनाक् (manāk) - slightly (a little, slightly)

• एव (eva) - only, just, indeed

• उपहूतः (upahūtaḥ) - invoked (invited, called near)

• अपि (api) - even if (even, also, although)

• क्षणात् (kṣaṇāt) - immediately (from a moment, in a moment, immediately)

• भवति (bhavati) - becomes (becomes, is)

• सन्मुखः (sanmukhaḥ) - manifest, present (facing, present, agreeable)

Words meanings and morphology

अनाक्रुष्टः (anākruṣṭaḥ) - not called, unsummoned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anākruṣṭa

anākruṣṭa - uncalled, unsummoned, not shouted at

Past Passive Participle

From √kruś (to call out) with prefix ā- and negative prefix an-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ākruṣṭa)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ākruṣṭa – called, summoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kruś with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kruś (class 1)

अपि (api) - even if (even, also, although)

(indeclinable)

अनाहूतः (anāhūtaḥ) - not invited, uninvited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāhūta

anāhūta - uninvited, uncalled

Past Passive Participle

From √hvā (to call, invite) with prefix ā- and negative prefix an-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āhūta)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• āhūta – invited, called
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √hvā with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: hvā (class 1)

स्व-देहात् (sva-dehāt) - from one's own body

(noun)

Ablative, masculine, singular of sva-deha

sva-deha - one's own body

Compound type : tatpuruṣa (sva+deha)

• sva – one's own
  adjective
• deha – body
  noun (masculine)

एव (eva) - alone (only, just, indeed)

(indeclinable)

लभ्यते (labhyate) - is attained (is obtained, is found)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of labh

From √labh (to obtain) in passive voice.

Root: labh (class 1)

मनाक् (manāk) - slightly (a little, slightly)

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

उपहूतः (upahūtaḥ) - invoked (invited, called near)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upahūta

upahūta - invited, called, summoned, offered

Past Passive Participle

From √hvā (to call, invite) with prefix upa-.

Prefix: upa

Root: hvā (class 1)

अपि (api) - even if (even, also, although)

(indeclinable)

क्षणात् (kṣaṇāt) - immediately (from a moment, in a moment, immediately)

(indeclinable)

Note: Ablative case used adverbially.

भवति (bhavati) - becomes (becomes, is)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सन्मुखः (sanmukhaḥ) - manifest, present (facing, present, agreeable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanmukha

sanmukha - having the face turned towards, facing, present, favorable

Compound of 'sat' (being, existing, good) and 'mukha' (face).

Compound type : karmadhāraya (sat+mukha)

• sat – existing, being, good, true
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √as (to be)
  Root: as (class 2)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse