योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-35, verse-62
प्रावृडम्बुभरस्नातः शान्तदाव इवाचलः ।
प्रमार्जितेहमित्यस्मिन्पदे स्वार्थविचारतः ॥ ६२ ॥
प्रमार्जितेहमित्यस्मिन्पदे स्वार्थविचारतः ॥ ६२ ॥
prāvṛḍambubharasnātaḥ śāntadāva ivācalaḥ ,
pramārjitehamityasminpade svārthavicārataḥ 62
pramārjitehamityasminpade svārthavicārataḥ 62
62.
prāvṛṭ ambubharasnātaḥ śāntadāvaḥ iva acalaḥ
pramārjitaḥ aham iti asmin pade svārthavicārataḥ
pramārjitaḥ aham iti asmin pade svārthavicārataḥ
62.
acalaḥ śāntadāvaḥ prāvṛṭ-ambubharasnātaḥ iva,
asmin pade svārthavicārataḥ,
aham pramārjitaḥ iti [vadāmi].
asmin pade svārthavicārataḥ,
aham pramārjitaḥ iti [vadāmi].
62. Like a mountain, whose forest fire is calmed and which is bathed by the abundance of monsoon waters, I am purified, thinking 'I am cleansed,' in this state, through the contemplation of my own essential nature (svārtha).
62. כמו הר שטוף בגשמי מונסון כבדים ששרפת היער שבו כבתה, כך באמצעות התבוננות במהות העצמית נמחתה תפיסת ה"אני" במצב זה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रावृट् (prāvṛṭ) - rainy season, monsoon
- अम्बुभरस्नातः (ambubharasnātaḥ) - bathed by the abundance of monsoon waters (bathed by the abundance of water, bathed by the fullness of water)
- शान्तदावः (śāntadāvaḥ) - one whose forest fire is calmed
- इव (iva) - like, as, as if
- अचलः (acalaḥ) - mountain, immobile
- प्रमार्जितः (pramārjitaḥ) - cleansed, purified, wiped away
- अहम् (aham) - I
- इति (iti) - marking the preceding phrase as a thought or realization (thus, in this manner, marking direct speech or thought)
- अस्मिन् (asmin) - in this
- पदे (pade) - in this state/position (in the state, in the word, in the step)
- स्वार्थविचारतः (svārthavicārataḥ) - through the contemplation of my own essential nature (svārtha) (by the consideration of one's own meaning/purpose/nature)
Words meanings and morphology
प्रावृट् (prāvṛṭ) - rainy season, monsoon
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāvṛṣ
prāvṛṣ - rainy season, monsoon
अम्बुभरस्नातः (ambubharasnātaḥ) - bathed by the abundance of monsoon waters (bathed by the abundance of water, bathed by the fullness of water)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ambubharasnāta
ambubharasnāta - bathed by abundance of water
Compound type : tatpuruṣa (ambu+bhara+snāta)
- ambu – water
noun (neuter) - bhara – burden, abundance, fullness
noun (masculine) - snāta – bathed, purified
adjective
Past Passive Participle
Root: snā
शान्तदावः (śāntadāvaḥ) - one whose forest fire is calmed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāntadāva
śāntadāva - one whose forest fire is calmed
Compound type : bahuvrīhi (śānta+dāva)
- śānta – calm, pacified, ceased
adjective
Past Passive Participle
Root: śam - dāva – forest fire
noun (masculine)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
अचलः (acalaḥ) - mountain, immobile
(noun)
Nominative, masculine, singular of acala
acala - immovable, mountain
Compound type : bahuvrīhi (a+cala)
- a – not, un-
prefix - cala – moving, trembling
adjective
Root: cal
प्रमार्जितः (pramārjitaḥ) - cleansed, purified, wiped away
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pramārjita
pramārjita - cleansed, purified, wiped away
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: mṛj
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
इति (iti) - marking the preceding phrase as a thought or realization (thus, in this manner, marking direct speech or thought)
(indeclinable)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
पदे (pade) - in this state/position (in the state, in the word, in the step)
(noun)
Locative, neuter, singular of pada
pada - step, foot, state, position, word
स्वार्थविचारतः (svārthavicārataḥ) - through the contemplation of my own essential nature (svārtha) (by the consideration of one's own meaning/purpose/nature)
(indeclinable)
Formed with the suffix -tasil to indicate 'from/by means of'
Compound type : tatpuruṣa (sva+artha+vicāra)
- sva – one's own
pronoun - artha – meaning, purpose, object, wealth
noun (masculine) - vicāra – consideration, reflection, deliberation
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: car
Note: The -taḥ suffix (tasil) here denotes 'by means of' or 'from'.