योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-35, verse-50

लब्धोऽयं भगवानात्मा दृष्टश्चाधिगतः स्फुटम् ।
अहंकारपदातीतश्चिरात्संस्मृतिमागतः ॥ ५० ॥

labdho'yaṃ bhagavānātmā dṛṣṭaścādhigataḥ sphuṭam ,
ahaṃkārapadātītaścirātsaṃsmṛtimāgataḥ 50

50. labdhaḥ ayam bhagavān ātmā dṛṣṭaḥ ca adhigataḥ
sphuṭam ahaṅkāra-pada-atītaḥ cirāt saṃsmṛtim āgataḥ

50. ayam bhagavān ātmā labdhaḥ dṛṣṭaḥ ca sphuṭam adhigataḥ,
ahaṅkāra-pada-atītaḥ cirāt saṃsmṛtim āgataḥ

50. This divine self (ātman) has been obtained, seen, and clearly understood. Having surpassed the realm of ego (ahaṅkāra), it has come into recollection after a long time.

Words meanings summery:

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, acquired

• अयम् (ayam) - this, he

• भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, venerable

• आत्मा (ātmā) - self, soul, essence

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• च (ca) - and, also

• अधिगतः (adhigataḥ) - understood, comprehended, realized, obtained

• स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly, manifestly, obviously

• अहङ्कार-पद-अतीतः (ahaṅkāra-pada-atītaḥ) - transcending the realm of ego, gone beyond the state of ego

• चिरात् (cirāt) - for a long time, after a long time, from a long time

• संस्मृतिम् (saṁsmṛtim) - to recollection, to memory, to remembrance

• आगतः (āgataḥ) - returned, arrived, come back

Words meanings and morphology

लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired, found

Past Passive Participle

Derived from the root 'labh' (to obtain).

Root: labh (class 1)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - divine, glorious, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, venerable, worshipful, possessing fortune

आत्मा (ātmā) - self, soul, essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life (ātman)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible

Past Passive Participle

Derived from the root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अधिगतः (adhigataḥ) - understood, comprehended, realized, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhigata

adhigata - understood, comprehended, realized, obtained, acquired

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the prefix 'adhi'.

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly, manifestly, obviously

(indeclinable)

Root: sphuṭ (class 6)

अहङ्कार-पद-अतीतः (ahaṅkāra-pada-atītaḥ) - transcending the realm of ego, gone beyond the state of ego

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahaṅkārapadātīta

ahaṅkārapadātīta - one who has transcended the realm of ego

Compound type : bahuvrīhi (ahaṅkāra+pada+atīta)

• ahaṅkāra – ego, self-identification, the I-maker (ahaṅkāra)
  noun (masculine)
• pada – step, foot, position, state, realm, word
  noun (neuter)
• atīta – past, gone beyond, transcended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'i' (to go) with the prefix 'ati'.
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

चिरात् (cirāt) - for a long time, after a long time, from a long time

(indeclinable)

संस्मृतिम् (saṁsmṛtim) - to recollection, to memory, to remembrance

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsmṛti

saṁsmṛti - recollection, memory, remembrance

From root 'smṛ' (to remember) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

आगतः (āgataḥ) - returned, arrived, come back

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned, obtained

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' (to go) with the prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse