योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-35, verse-48

संशान्तमोहनीहारां शान्ताशामृगतृष्णिकाम् ।
रजोरहितसर्वाशां शीतलोपशमद्रुमाम् ॥ ४८ ॥

saṃśāntamohanīhārāṃ śāntāśāmṛgatṛṣṇikām ,
rajorahitasarvāśāṃ śītalopaśamadrumām 48

48. saṃśāntamohanīhārām śāntāśāmṛgatṛṣṇikām
rajorahitasarvāśām śītalopaśamadrumām

48. saṃśāntamohanīhārām śāntāśāmṛgatṛṣṇikām
rajorahitasarvāśām śītalopaśamadrumām

48. My state is one where the fog of delusion (moha) is entirely pacified, whose mirage of desires (āśā) is extinguished, whose every hope is free from impurity (rajas), and which possesses the cool tree of tranquility.

Words meanings summery:

• संशान्तमोहनीहाराम् (saṁśāntamohanīhārām) - whose fog of delusion is completely pacified

• शान्ताशामृगतृष्णिकाम् (śāntāśāmṛgatṛṣṇikām) - whose mirage of desire is appeased

• रजोरहितसर्वाशाम् (rajorahitasarvāśām) - whose every hope/desire is free from impurity

• शीतलोपशमद्रुमाम् (śītalopaśamadrumām) - having the cool tree of tranquility

Words meanings and morphology

संशान्तमोहनीहाराम् (saṁśāntamohanīhārām) - whose fog of delusion is completely pacified

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃśāntamohanīhārā

saṁśāntamohanīhārā - one whose fog of delusion (moha) is completely pacified

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (saṃśānta+moha+nīhāra)

• saṃśānta – completely calmed, very tranquil
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'śam' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: śam (class 4)
• moha – delusion, infatuation (moha)
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• nīhāra – fog, mist, frost
  noun (masculine)

शान्ताशामृगतृष्णिकाम् (śāntāśāmṛgatṛṣṇikām) - whose mirage of desire is appeased

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śāntāśāmṛgatṛṣṇikā

śāntāśāmṛgatṛṣṇikā - one whose mirage of desires (āśā) is appeased

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (śānta+āśā+mṛgatṛṣṇikā)

• śānta – appeased, calm, tranquil
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'śam'.
  Root: śam (class 4)
• āśā – desire, hope, expectation (āśā)
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: aś (class 5)
• mṛgatṛṣṇikā – mirage
  noun (feminine)
  From 'mṛga' (deer) + 'tṛṣṇā' (thirst), literally 'deer's thirst'.

रजोरहितसर्वाशाम् (rajorahitasarvāśām) - whose every hope/desire is free from impurity

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rajorahitasarvāśā

rajorahitasarvāśā - one whose every hope/desire is free from impurity (rajas)

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (rajas+rahita+sarvāśā)

• rajas – impurity, passion, dust, rajas guna (rajas)
  noun (neuter)
  Root: rañj (class 1)
• rahita – devoid of, free from, abandoned
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rah' (to abandon).
  Root: rah (class 1)
• sarvāśā – all desires, every hope
  noun (feminine)
  Compound of 'sarva' (all) + 'āśā' (desire/hope).

शीतलोपशमद्रुमाम् (śītalopaśamadrumām) - having the cool tree of tranquility

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śītalopaśamadrumā

śītalopaśamadrumā - one possessing the cool tree of tranquility

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (śītala+upaśama+druma)

• śītala – cool, cold, refreshing
  adjective
  Root: śī (class 2)
• upaśama – tranquility, appeasement, cessation
  noun (masculine)
  From root 'śam' with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)
• druma – tree
  noun (masculine)
  Root: dru (class 1)

Previous Verse Next Verse