योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-35, verse-15
अविचारवशादेष हृदयस्थोऽपि चेतनः ।
न ज्ञायते चिरादृष्टो दृष्टबन्धुरिवाग्रतः ॥ १५ ॥
न ज्ञायते चिरादृष्टो दृष्टबन्धुरिवाग्रतः ॥ १५ ॥
avicāravaśādeṣa hṛdayastho'pi cetanaḥ ,
na jñāyate cirādṛṣṭo dṛṣṭabandhurivāgrataḥ 15
na jñāyate cirādṛṣṭo dṛṣṭabandhurivāgrataḥ 15
15.
avicāra-vaśāt eṣaḥ hṛdaya-sthaḥ api cetanaḥ na
jñāyate cirāt dṛṣṭaḥ dṛṣṭa-bandhuḥ iva agrataḥ
jñāyate cirāt dṛṣṭaḥ dṛṣṭa-bandhuḥ iva agrataḥ
15.
avicāra-vaśāt eṣaḥ hṛdaya-sthaḥ api cetanaḥ
cirāt dṛṣṭaḥ agrataḥ dṛṣṭa-bandhuḥ iva na jñāyate
cirāt dṛṣṭaḥ agrataḥ dṛṣṭa-bandhuḥ iva na jñāyate
15. Due to lack of proper inquiry (avicāra), this conscious (cetana) Self (ātman), though residing in the heart, is not known, much like a long-unseen friend is not recognized even when standing directly in front.
15. מחוסר התבוננות וחקירה פנימית, התודעה השוכנת בלב אינה מוכרת, כמו ידיד שנעלם זמן רב ועומד פתאום מול העיניים מבלי שמזהים אותו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अविचार-वशात् (avicāra-vaśāt) - due to lack of proper inquiry (due to lack of thought/discrimination, by reason of thoughtlessness)
- एषः (eṣaḥ) - this (Self) (this, this one)
- हृदय-स्थः (hṛdaya-sthaḥ) - residing in the heart (situated in the heart, residing in the heart)
- अपि (api) - though (even, also, although)
- चेतनः (cetanaḥ) - the conscious Self (conscious, sentient, animate, the conscious Self)
- न (na) - not (not, no)
- ज्ञायते (jñāyate) - is known (is known, is perceived)
- चिरात् (cirāt) - after a long time (after a long time, for a long time)
- दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen
- दृष्ट-बन्धुः (dṛṣṭa-bandhuḥ) - a friend seen (a seen friend, a friend who has been seen)
- इव (iva) - much like (like, as)
- अग्रतः (agrataḥ) - directly in front (in front, before, in the presence of)
Words meanings and morphology
अविचार-वशात् (avicāra-vaśāt) - due to lack of proper inquiry (due to lack of thought/discrimination, by reason of thoughtlessness)
(indeclinable)
Compound of 'avicāra' (lack of discrimination) and 'vaśa' (control, power).
Compound type : tatpuruṣa (avicāra+vaśa)
- avicāra – lack of thought, non-discrimination, inconsideration
noun (masculine)
Negative prefix 'a-' + 'vicāra' (thought, deliberation). - vaśa – will, power, control, sway
noun (masculine)
Note: Ablative case used adverbially to mean 'due to'.
एषः (eṣaḥ) - this (Self) (this, this one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, this one
Demonstrative pronoun, masculine nominative singular.
हृदय-स्थः (hṛdaya-sthaḥ) - residing in the heart (situated in the heart, residing in the heart)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛdaya-stha
hṛdaya-stha - abiding in the heart, being in the heart
Compound. 'stha' (standing, situated) derived from √sthā.
Compound type : upapada-tatpuruṣa (hṛdaya+stha)
- hṛdaya – heart, mind, soul
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective
Derived from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
अपि (api) - though (even, also, although)
(indeclinable)
चेतनः (cetanaḥ) - the conscious Self (conscious, sentient, animate, the conscious Self)
(noun)
Nominative, masculine, singular of cetana
cetana - conscious, sentient, intelligent, the soul, the conscious principle
From √cit (to perceive, to understand, to know).
Root: cit (class 1)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
ज्ञायते (jñāyate) - is known (is known, is perceived)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā
Passive voice of √jñā.
Root: jñā (class 9)
चिरात् (cirāt) - after a long time (after a long time, for a long time)
(indeclinable)
Ablative case used adverbially.
दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, known
Past Passive Participle
From √dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
दृष्ट-बन्धुः (dṛṣṭa-bandhuḥ) - a friend seen (a seen friend, a friend who has been seen)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa-bandhu
dṛṣṭa-bandhu - a seen friend, an old acquaintance
Compound of 'dṛṣṭa' (seen) and 'bandhu' (friend).
Compound type : karmadhāraya (dṛṣṭa+bandhu)
- dṛṣṭa – seen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √dṛś
Root: dṛś (class 1) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
इव (iva) - much like (like, as)
(indeclinable)
अग्रतः (agrataḥ) - directly in front (in front, before, in the presence of)
(indeclinable)
Adverb formed from 'agra' (front) with suffix -tas.